1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 - Subtitrări - Luís Filipe Bernardes 2 00:01:04,916 --> 00:01:07,002 Vom andocare în zece minute. 3 00:01:07,436 --> 00:01:09,416 Bravo! Bravo! 4 00:01:09,441 --> 00:01:11,103 Señorita. 5 00:01:11,357 --> 00:01:14,497 Un toast pentru Statele Unite și sosirea noastră în siguranță. 6 00:01:14,522 --> 00:01:17,655 Și celei mai bune echipe de dans din toate America și succesul tău continuu. 7 00:01:17,680 --> 00:01:20,969 Multumesc. Va fi o mare plăcere să fii din nou în marea ta țară. 8 00:01:21,838 --> 00:01:25,431 Și prietenul tău, m-am gândit avea de gând să ni se alăture. 9 00:01:27,025 --> 00:01:28,298 Oh, da. 10 00:01:28,805 --> 00:01:30,531 Ei bine, știi cum sunt bărbații. 11 00:01:30,556 --> 00:01:33,245 Probabil că are probleme cu ambalajul lui de ultimă oră. 12 00:01:33,278 --> 00:01:34,825 Mă duc să-l caut. 13 00:01:34,850 --> 00:01:36,338 Cu permiso. 14 00:01:41,568 --> 00:01:44,161 - Parece-me nervosa. - Crees que ja sabe? 15 00:01:45,042 --> 00:01:46,435 Quien sabe? 16 00:01:46,655 --> 00:01:50,902 - Acostem în zece minute, domnule. - Nu contează, steward, îi voi spune. 17 00:01:50,928 --> 00:01:52,309 Da, doamnă. 18 00:01:56,881 --> 00:01:59,642 - Ce s-a întâmplat? - Uite! 19 00:02:04,741 --> 00:02:06,887 Spune-i lui Sparks să notifice oficialii portului deodată. 20 00:02:06,912 --> 00:02:07,996 Da, domnule. 21 00:02:17,552 --> 00:02:19,919 Iată-l. Pier 7. 22 00:02:21,412 --> 00:02:23,632 De ce nu pot aștepta aici, în mașină? 23 00:02:23,657 --> 00:02:25,852 Nu l-ai văzut pe fratele tău peste cinci ani. 24 00:02:25,877 --> 00:02:28,363 Trebuie să treci peste aceste antisociale noțiunile tale, Lefty. 25 00:02:28,388 --> 00:02:30,444 Amintește-ți că ești un cetăţean respectabil acum. 26 00:02:30,469 --> 00:02:33,037 În plus, este o ocazie. O să sărbătorim. Haide. 27 00:02:33,169 --> 00:02:34,969 Oh, bine. 28 00:02:35,042 --> 00:02:38,422 - Dar încă mă simt incomod. - Acum să nu mai intrăm în asta. 29 00:02:38,447 --> 00:02:40,415 Unde merg eu, mergi tu. 30 00:02:42,517 --> 00:02:44,917 Există anumite excepții, desigur. 31 00:02:45,297 --> 00:02:46,770 Buna ziua. 32 00:02:47,210 --> 00:02:49,984 Da, știu. Ca doamnele, de exemplu. 33 00:02:50,114 --> 00:02:53,581 Nu ne-am întâlnit la ducesa de petrecerea lui Poole din Londra? 34 00:02:53,606 --> 00:02:56,854 Trebuie să fi fost vreo altă fată, domnule, Nu am fost niciodată la Londra. 35 00:02:56,921 --> 00:02:59,447 Ce păcat de londonezi. 36 00:02:59,850 --> 00:03:01,903 - Fă cum spun eu! - Nu voi! 37 00:03:02,470 --> 00:03:04,816 Ne pare rău, nu este permis nimeni la bord. Ordinele poliției. 38 00:03:11,213 --> 00:03:14,320 - Ia-o ușurel! - Bine, șef, dar mi-ai spus să mă grăbesc. 39 00:03:14,460 --> 00:03:16,599 Inspectorul Donovan, Biroul Omucideri. 40 00:03:16,624 --> 00:03:18,133 Bună seara, inspector. 41 00:03:18,158 --> 00:03:21,227 Ei bine, dacă nu este marele șoim. Ce faci aici? 42 00:03:21,273 --> 00:03:24,119 - Ne ocupăm de treburile noastre. - Bah. 43 00:03:24,144 --> 00:03:26,045 Acum că ai menționat asta, ce faci aici? 44 00:03:26,070 --> 00:03:28,198 Nu-mi da asta. Cum ai aflat despre asta? 45 00:03:28,223 --> 00:03:29,559 - Despre ce? - Corpul! 46 00:03:29,584 --> 00:03:31,893 Dacă nu ar exista un cadavru, nu ai fi făcut-o fi aici, nici eu. 47 00:03:31,918 --> 00:03:33,560 Haide, ignoră-l. 48 00:03:34,580 --> 00:03:37,127 Consideră-te ignorat, Lefty. 49 00:03:37,152 --> 00:03:39,011 Asta nu mi-a rănit niciodată sentimentele. 50 00:03:39,036 --> 00:03:41,484 Spune, ce sunt toate astea pe care le aud despre un cadavru? 51 00:03:41,537 --> 00:03:44,963 - N-am nici cea mai vagă idee. - E în regulă cu mine dacă nu aflu niciodată. 52 00:03:45,463 --> 00:03:47,517 Aluneci, Lefty. 53 00:03:53,972 --> 00:03:56,440 Este soarta. Destinul ne-a adus împreună. 54 00:03:56,465 --> 00:03:58,538 - Perdona-mă, senõr! - Ce mai faceţi? 55 00:04:00,007 --> 00:04:01,480 Tip de fascinație. 56 00:04:01,574 --> 00:04:04,340 Hei, am venit aici să ne întâlnim fratele tău, îți amintești? 57 00:04:04,365 --> 00:04:05,774 Frate? Oh, da, da... 58 00:04:05,799 --> 00:04:08,992 Și sper că nu a primit doamne pentru un hobby ca tine. 59 00:04:09,017 --> 00:04:11,393 Mi-e teamă că ești înăuntru pentru o dezamăgire, Lefty. 60 00:04:12,112 --> 00:04:14,672 - Care este cabina domnului Lawrence? - Chiar acolo, domnule. 61 00:04:14,697 --> 00:04:15,873 Multumesc. 62 00:04:16,319 --> 00:04:17,973 Scuzați-mă. 63 00:04:21,601 --> 00:04:23,694 Am crezut că te deranjează propria ta afacere. 64 00:04:23,719 --> 00:04:25,395 Îmi pare atât de rău, trebuie să fiu în cabina greșită. 65 00:04:25,420 --> 00:04:27,765 Îl căutam pe fratele meu, Tom Lawrence. 66 00:04:27,790 --> 00:04:30,658 Așteptaţi un minut. Nu ai spus acel tip se numea Lawrence? 67 00:04:32,930 --> 00:04:34,783 Ești fratele lui? 68 00:04:35,798 --> 00:04:37,544 Sunt Gay Lawrence 69 00:04:38,111 --> 00:04:41,671 Îmi pare rău, dar pare un caz clar de sinucidere. 70 00:04:42,271 --> 00:04:43,458 Otravă. 71 00:04:43,483 --> 00:04:44,825 A lăsat acest bilet. 72 00:04:50,197 --> 00:04:51,537 Este el? 73 00:04:57,510 --> 00:05:00,570 Dacă pot face ceva, Lawrence, orice. 74 00:05:00,650 --> 00:05:02,303 Nimic, mulțumesc, Timothy. 75 00:05:02,328 --> 00:05:04,196 Nu știu ce să spun, șefule. 76 00:05:04,327 --> 00:05:07,427 Domnule Lawrence, vreau să vă spun ce rau imi pare. 77 00:05:07,452 --> 00:05:10,100 L-am cunoscut doar pe barca asta și am devenit prieteni buni. 78 00:05:10,151 --> 00:05:12,851 Aceasta este domnișoara Diane Medford, ea a fost cea care l-a găsit. 79 00:05:12,876 --> 00:05:14,072 Înțeleg. 80 00:05:16,060 --> 00:05:19,106 Bine, este sinucidere, bine, poți eliberează-le pe pasageri. 81 00:05:19,131 --> 00:05:20,274 Corect, șefule. 82 00:05:20,560 --> 00:05:22,587 Te deranjează dacă las toate aranjamente pentru tine? 83 00:05:22,612 --> 00:05:25,574 Nu, deloc. Te înțelegi acasă, Mă voi ocupa de tot. 84 00:05:25,892 --> 00:05:29,112 Știi, tu și cu mine am fost luptând ani de zile, dar... 85 00:05:29,205 --> 00:05:32,172 ...dedesubt, ei bine, cred știi ce vreau să spun. 86 00:05:32,772 --> 00:05:34,452 Mulțumesc, Timothy. 87 00:05:42,589 --> 00:05:44,643 nu stiu ce sa spun. 88 00:05:44,836 --> 00:05:46,923 Doar că nu știu ce să spun. 89 00:05:47,021 --> 00:05:49,221 Nu spune nimic. Urmează taxiul ăla. 90 00:05:52,427 --> 00:05:54,314 Trebuie să fii istoric! 91 00:05:54,339 --> 00:05:57,733 Haide, trage-te la taxi! Nu te certa. 92 00:06:00,526 --> 00:06:04,166 Hai, Lefty, nu vreau a pierde din vedere fata aceea. 93 00:06:05,892 --> 00:06:09,459 Nu înţeleg. Îți părăsești fratele rece ca un hering... 94 00:06:09,484 --> 00:06:11,425 ...și ieși imediat după o doamnă. 95 00:06:11,459 --> 00:06:13,765 Se întâmplă că nu era fratele meu. 96 00:06:13,989 --> 00:06:15,523 Oh, da... 97 00:06:15,883 --> 00:06:18,569 - Ce? - Nu l-am mai văzut în viața mea. 98 00:06:18,594 --> 00:06:21,326 Oh, ce bine, ce ușurare. 99 00:06:21,351 --> 00:06:22,913 Oh, băiete. 100 00:06:23,093 --> 00:06:24,793 Unde este fratele tău? 101 00:06:24,856 --> 00:06:26,643 Asta o să aflăm. 102 00:06:26,668 --> 00:06:28,569 De ce nu l-ai informat pe Donovan? 103 00:06:28,790 --> 00:06:31,817 M-am gândit că Tom ar putea avea motivele sale pentru a disparea. 104 00:06:32,117 --> 00:06:34,590 Vezi tu, Lefty, asta nu a fost o sinucidere. 105 00:06:34,644 --> 00:06:36,017 Oh, nu? 106 00:06:37,469 --> 00:06:40,368 Hei, de când ești sniping mucuri de trabuc? 107 00:06:40,393 --> 00:06:42,062 În cabină. 108 00:06:42,529 --> 00:06:44,502 Așa s-a făcut treaba. 109 00:06:44,527 --> 00:06:46,449 Acest trabuc miroase a otravă. 110 00:06:46,474 --> 00:06:49,142 Otravă? La Prima Donna? 111 00:06:49,374 --> 00:06:52,634 Oh, și să cred că am folosit pentru a merge pe acel brand. 112 00:06:56,028 --> 00:06:59,701 Departamentul va trebui să trimită flori. Bietul Lawrence o ia destul de greu. 113 00:06:59,726 --> 00:07:01,128 Ce ia greu? 114 00:07:01,153 --> 00:07:03,388 Fratele lui e mort. O tragedie. 115 00:07:03,413 --> 00:07:06,093 Ce vrei să spui cu tragedie? Tocmai a plecat de aici urmărind o doamnă. 116 00:07:06,118 --> 00:07:07,878 Ce? - Bates, urmează-l! 117 00:07:07,903 --> 00:07:09,012 De ce, șefule? 118 00:07:09,037 --> 00:07:11,884 Pentru că mi-au spus că pot fi șeful și șeful dă întotdeauna ordinele! 119 00:07:11,909 --> 00:07:13,452 Nu te superi, nu? 120 00:07:13,477 --> 00:07:14,985 Nu, deloc, șefule. 121 00:07:37,907 --> 00:07:40,433 - Bună seara, domnişoară Medford. - Bună seara, Charles. 122 00:07:40,727 --> 00:07:42,787 Mă bucur să te revăd. 123 00:07:42,812 --> 00:07:44,841 - Ești la timp pentru prezentarea de modă. - Mulţumesc. 124 00:07:53,228 --> 00:07:55,881 La naiba, dacă nu sunt destule doamne pe piața liberă, 125 00:07:55,906 --> 00:07:57,528 trebuie să vii la fabrică. 126 00:07:57,553 --> 00:07:59,541 Am văzut o pereche cunoscută faruri acolo jos, Lefty, 127 00:07:59,566 --> 00:08:01,915 Ar fi bine să conduci puțin în cazul în care Donovan ne urmărește. 128 00:08:01,940 --> 00:08:03,315 Sigur, plăcere. 129 00:08:21,824 --> 00:08:23,670 L-ai văzut pe domnul Harrington? 130 00:08:23,695 --> 00:08:25,051 E chiar acolo, domnișoară. 131 00:08:25,076 --> 00:08:26,178 Verifică asta pentru mine, te rog. 132 00:08:26,203 --> 00:08:28,378 Acum caută-te în poloneză a modurilor moderne. 133 00:08:28,403 --> 00:08:30,455 Sau poate că va face Savitski o imprimare pentru tine. 134 00:08:30,480 --> 00:08:32,087 Cu siguranță, domnule Harrington. 135 00:08:33,737 --> 00:08:35,170 Paul! 136 00:08:35,195 --> 00:08:36,555 Diane, dragă! 137 00:08:36,580 --> 00:08:39,291 - Mă bucur să te văd din nou, domnișoară Medford. - Mulţumesc. 138 00:08:39,718 --> 00:08:41,584 Poate m-ai fi întâlnit la barcă. 139 00:08:41,609 --> 00:08:43,596 La urma urmei, dragă, nu mi-am putut permite sa ratezi acest spectacol. 140 00:08:43,654 --> 00:08:46,062 Și acestea sunt primele dintre cele noi stil aprobat de guvern. 141 00:08:46,087 --> 00:08:47,547 - Dacă aș crede asta, nu mi-ar păsa. - Diane... 142 00:08:47,572 --> 00:08:49,987 - Știu totul despre tine și Arlette. - Oh, nu fi ridicol. 143 00:08:50,012 --> 00:08:52,594 - Vreau să vorbesc cu ea imediat. - Dar vezi că e ocupată. 144 00:08:52,619 --> 00:08:55,634 Această rochie este tipică pentru regulament L-25. 145 00:08:55,659 --> 00:08:59,079 Utilizarea materialului bicolor și motivul cu paiete brodat... 146 00:08:59,104 --> 00:09:02,499 ... da interes unei rochii concepute cu un minim de material. 147 00:09:02,524 --> 00:09:04,537 Spune-i că te voi aștepta în biroul ei. 148 00:09:08,218 --> 00:09:10,951 Nu ești Gay Lawrence? cel pe care ei îl numesc Soimul? 149 00:09:10,976 --> 00:09:12,758 Vinovat. Și tu? 150 00:09:12,783 --> 00:09:14,838 Oh, nu, nu ai fi posibil fii reporter. 151 00:09:14,863 --> 00:09:16,371 - De ce nu? - Ai un caiet. 152 00:09:16,516 --> 00:09:19,516 Ei bine, sunt un reporter de modă, dar voi primi o piesă de poliție într-o zi. 153 00:09:19,541 --> 00:09:20,883 Nu m-aș îndoi. 154 00:09:20,908 --> 00:09:22,689 A fost palpitant felul în care ai rezolvat cazul crimei Malloy. 155 00:09:22,714 --> 00:09:24,876 Oriunde te-ai afla, lucruri interesante par să se întâmple. 156 00:09:24,901 --> 00:09:28,511 - Să te întâlnesc este totul, domnișoară... - Brooks. Marcia Brooks. 157 00:09:29,114 --> 00:09:31,094 Te aștepți la ceva să se întâmple aici în seara asta? 158 00:09:31,119 --> 00:09:33,394 Îmi pare rău, dar nu am adus globul meu de cristal. 159 00:09:33,458 --> 00:09:37,591 Bine, domnule șoim, dar o păstrez un ochi pe tine și să nu crezi că nu sunt. 160 00:09:37,838 --> 00:09:40,211 Îmi pare rău, domnule, dar acestea sunt birourile private. 161 00:09:40,236 --> 00:09:41,664 Emisiunea este acolo. 162 00:09:42,445 --> 00:09:44,692 Oh, da, desigur. Ce prostie din partea mea. 163 00:09:47,132 --> 00:09:49,512 Scuzați-mă, domnule, pot să văd invitația? 164 00:09:49,537 --> 00:09:51,553 Sunt, uh... cu doamna Lewis. 165 00:09:52,583 --> 00:09:55,263 Arăți foarte drăguț in seara asta, draga mea. 166 00:09:55,288 --> 00:09:56,710 Într-adevăr! 167 00:10:03,919 --> 00:10:05,619 Oh, îmi pare atât de rău. 168 00:10:25,777 --> 00:10:28,510 Acum pot să-ți arăt rochia Victory. 169 00:10:33,003 --> 00:10:34,516 Multumesc. 170 00:10:34,541 --> 00:10:37,030 Mă bucur că împărtășești propriul meu entuziasm. 171 00:10:37,130 --> 00:10:40,197 Nu este doar faptul că exprimă spiritul zilei, 172 00:10:40,222 --> 00:10:42,982 dar arată că putem avea frumoase rochii si rochii... 173 00:10:43,007 --> 00:10:45,615 ... și să respecte cele recente reglementările guvernamentale. 174 00:10:45,711 --> 00:10:47,431 Si eu ma bucur sa va spun... 175 00:10:47,456 --> 00:10:50,551 ...că rochia Victory a fost ales de domnul Paul Harrington, 176 00:10:50,617 --> 00:10:53,065 editor al revistei Modern Modes, 177 00:10:53,090 --> 00:10:55,604 pentru a fi prezentate pe copertă al următorului său număr. 178 00:11:07,203 --> 00:11:09,343 Nu este aceasta o creație minunată? 179 00:11:11,550 --> 00:11:13,650 Una dintre cele mai frumoase din natură. 180 00:11:25,860 --> 00:11:28,640 Aruncă o privire la ceea ce am văzut venind aici. 181 00:11:31,620 --> 00:11:33,267 Oh, interesant. 182 00:11:33,456 --> 00:11:36,443 Ma intereseaza un singur lucru, și asta înseamnă să scapi de aici. 183 00:11:37,536 --> 00:11:39,977 - Oh, Carmela și Valdez! - Ce mai faci? 184 00:11:40,002 --> 00:11:41,789 Este o plăcere să te văd, madame Arlette. 185 00:11:41,814 --> 00:11:44,396 Nu îndrăznisem să sper că o vei face ajunge aici la timp pentru prezentarea mea. 186 00:11:44,440 --> 00:11:46,288 Avem ceva de intrebat din partea ta, o mare favoare. 187 00:11:46,313 --> 00:11:48,068 - Da? - Știu că ești atât de ocupat, 188 00:11:48,093 --> 00:11:51,140 dar plecăm în curând spre Chicago să se deschidă la Teatrul Casino... 189 00:11:51,165 --> 00:11:54,001 Și Carmella vrea să creezi ceva... ceva foarte special. 190 00:11:54,026 --> 00:11:56,521 - Da. - Rochiile tale au fost întotdeauna norocoase pentru noi. 191 00:11:56,546 --> 00:11:58,614 Oh, mulțumesc, vom face tot posibilul. 192 00:11:58,692 --> 00:12:00,585 Mă scuzați un moment? Mă întorc imediat. 193 00:12:00,610 --> 00:12:01,759 Si. 194 00:12:07,447 --> 00:12:09,540 Presupun că după ce l-ai scuturat pe Donovan, 195 00:12:09,565 --> 00:12:12,073 te-ai întors aici și ai parcat mașina ta chiar în față. 196 00:12:12,098 --> 00:12:13,514 Da, desigur, de ce nu? 197 00:12:13,539 --> 00:12:15,634 Nu-l lăsa pe Donovan să ne găsească aici. 198 00:12:15,659 --> 00:12:17,172 Costumul mă umflă, hai să ne strângem. 199 00:12:17,197 --> 00:12:20,178 Da, dar în primul rând vreau să vorbesc fata aceea de pe barcă, Diane Medford. 200 00:12:20,203 --> 00:12:21,939 Oh, mi-era frică de asta. 201 00:12:21,964 --> 00:12:24,880 Este singura speranță de a afla ce sa întâmplat cu fratele meu. 202 00:12:24,967 --> 00:12:27,047 Îl reține pe Donovan pentru mine când ajunge aici. 203 00:12:27,072 --> 00:12:28,880 Da, dar ce voi face? 204 00:12:49,928 --> 00:12:52,695 Hei, nu le auzi sirenele? Stinse aceste lumini. 205 00:12:52,720 --> 00:12:54,981 Da, domnule, îi voi pune să deseneze draperiile opace imediat. 206 00:12:55,006 --> 00:12:56,882 Nu e timp pentru asta. Unde este întrerupătorul principal? 207 00:12:56,906 --> 00:12:59,588 Sunt aici în regulă. Ăsta e al lui Şoim masina. Rămâi cu ea. 208 00:13:03,033 --> 00:13:05,067 Hei, ce se întâmplă aici? 209 00:13:05,092 --> 00:13:06,433 Este o întrerupere. 210 00:13:06,458 --> 00:13:09,320 Oh, bine. Scoate asta, idiot. 211 00:13:09,345 --> 00:13:11,512 Vom avea totul sub control într-un minut. 212 00:13:12,478 --> 00:13:14,624 - Ce s-a întâmplat? - Pana de curent. 213 00:13:14,649 --> 00:13:17,140 Ce vrei să spui în blackout? Fiecare lumină din oraș arde. 214 00:13:17,165 --> 00:13:18,561 Ce? 215 00:13:55,935 --> 00:13:57,535 ce vrei? 216 00:13:57,560 --> 00:14:00,435 Amândoi știm că nu a fost fratele meu pe barcă. 217 00:14:00,861 --> 00:14:03,541 Mă tem că va trebui să faci putina explicatie. 218 00:14:06,323 --> 00:14:08,683 Este un inel neobișnuit pe care îl ai acolo. 219 00:14:11,803 --> 00:14:13,770 De unde împușcătura aia? 220 00:14:16,389 --> 00:14:18,416 Ce sa întâmplat cu acele lumini? 221 00:14:48,175 --> 00:14:50,908 - Bates, găsește întrerupătorul luminii. - Îl caut, şefule. 222 00:14:55,084 --> 00:14:57,551 - Ce se întâmplă cu luminile alea? - Iată-i. 223 00:15:12,919 --> 00:15:14,419 E moartă. 224 00:15:14,472 --> 00:15:16,245 - Diane! - Cine eşti tu? 225 00:15:16,270 --> 00:15:17,881 - Urmau să se căsătorească. - Si tu cine esti? 226 00:15:17,906 --> 00:15:19,974 Detin acest magazin. Domnișoara Medford a lucrat pentru mine. 227 00:15:19,999 --> 00:15:23,414 Tocmai se întorsese din America de Sud unde am trimis-o să adune idei de modă. 228 00:15:23,446 --> 00:15:26,099 Spune, șefule, asta e fata că Soimul îl urmărea. 229 00:15:26,124 --> 00:15:29,172 Știu, am și ochi. Căutați locul, găsiți șoimul. 230 00:15:29,197 --> 00:15:31,167 - Bine, şefule. - Încuie ușile, nimeni nu iese din clădire. 231 00:15:31,192 --> 00:15:32,480 Cine eşti tu? 232 00:15:32,505 --> 00:15:34,567 Inspector, sunt reporter, S-a întâmplat să fiu aici... 233 00:15:34,592 --> 00:15:36,325 Nu acum, soră! 234 00:15:36,405 --> 00:15:39,158 - Intră acolo! - Oh, nu poți să-mi faci asta. 235 00:15:39,183 --> 00:15:40,972 Iată tipul care a sunat la blackout. 236 00:15:40,997 --> 00:15:42,730 Deci, ești un paznic de raid aerian. 237 00:15:43,469 --> 00:15:45,729 - Cine a făcut-o? - Asta o să ne spui. 238 00:15:45,993 --> 00:15:47,801 - De unde să știu? - Îți spun eu. 239 00:15:47,826 --> 00:15:50,638 Ai avut luminile stinse, așa că Soimul s-ar putea strecura aici și s-o las pe ea. 240 00:15:50,663 --> 00:15:52,182 - Acum unde este? - Şoimul? 241 00:15:52,207 --> 00:15:53,915 S-a dus chiar acasă după barcă. 242 00:15:53,940 --> 00:15:56,412 Oh, a făcut-o, nu-i așa? Ce faci aici? 243 00:15:56,613 --> 00:16:00,173 Oh... um, cumpărând o rochie pentru mătușa mea din Hoboken. 244 00:16:00,198 --> 00:16:02,280 Oh, nu-i așa că e prea drăguț? 245 00:16:02,305 --> 00:16:04,393 Va trebui să te gândești de unul mai bun decât atât. 246 00:16:26,043 --> 00:16:27,852 Ține-l! 247 00:16:28,379 --> 00:16:29,899 Gay! 248 00:16:30,176 --> 00:16:32,983 Bine ai venit acasă, Tom. Ce s-a întâmplat cu tine pe barcă? 249 00:16:33,008 --> 00:16:35,823 Nu am mers niciodată pe asta. Am venit cu clipper din Bahamas. 250 00:16:35,848 --> 00:16:39,128 Acum, ce intriga suculenta esti amestecat in acest timp? 251 00:16:39,153 --> 00:16:41,965 Am niște treburi neterminate cu o anumită domnișoară fermecătoare... 252 00:16:41,990 --> 00:16:43,826 ... pe numele Diane Medford. 253 00:16:43,851 --> 00:16:46,446 - Nu o vei termina niciodată acum. - De ce nu? 254 00:16:46,766 --> 00:16:48,686 Doar un strop de omucidere. 255 00:16:48,845 --> 00:16:50,258 Prea rău. 256 00:16:52,645 --> 00:16:55,685 Se pare că abia ieri am avut cocktailuri în Nassau. 257 00:16:56,233 --> 00:16:57,606 Și ghici ce s-a întâmplat? 258 00:16:57,631 --> 00:17:00,133 Următorul lucru pe care îl știai barca plecase și bunurile tale cu el. 259 00:17:00,158 --> 00:17:01,371 Da. 260 00:17:01,658 --> 00:17:03,531 Era frumoasă, nu-i așa? 261 00:17:03,556 --> 00:17:06,951 - Ți-am spus tot ce știu. - Vei vorbi când te ducem în centru. 262 00:17:06,976 --> 00:17:08,661 Şoimul ăla nu e acolo, şefule. 263 00:17:08,686 --> 00:17:10,468 Bine, el nu e aici, nici arma. 264 00:17:10,493 --> 00:17:12,381 Deci tot ce avem de făcut este dovada că a fost aici. 265 00:17:12,406 --> 00:17:14,025 L-a văzut cineva aici? 266 00:17:15,471 --> 00:17:17,691 - Uh... - Ce aveai de gând să spui? 267 00:17:17,716 --> 00:17:19,491 Nimic, am auzit de el, asta-i tot. 268 00:17:19,516 --> 00:17:21,023 E de mare ajutor. 269 00:17:21,150 --> 00:17:22,950 Probabil că a făcut o evadare curată, șefule. 270 00:17:22,975 --> 00:17:24,923 Îți spun că nu a fost niciodată aici. 271 00:17:24,948 --> 00:17:26,075 Bine, îl luăm noi. 272 00:17:26,100 --> 00:17:28,682 îi poți lăsa pe restul acestor oameni să plece, dar obțineți numele și adresele lor. 273 00:17:28,707 --> 00:17:29,720 Si modelele? 274 00:17:29,745 --> 00:17:32,227 Sunt deja contabilizate, si clientii. 275 00:17:32,252 --> 00:17:33,587 Haide, să mergem. 276 00:17:43,262 --> 00:17:45,442 Ascultă, joc mingea cu tine. 277 00:17:45,467 --> 00:17:47,480 Nu i-am spus poliției Văzusem șoimul aici, 278 00:17:47,505 --> 00:17:49,140 acum spune-mi unde a plecat. 279 00:17:49,165 --> 00:17:52,660 Doamnă, ați făcut o greșeală. Șoimul nu a fost niciodată aici. 280 00:17:52,767 --> 00:17:55,974 Și în plus, nu-i place doamne să-l urmeze în jur. 281 00:17:55,999 --> 00:17:57,814 Am auzit altfel. 282 00:18:00,161 --> 00:18:02,467 Hei, unde crezi că mergi? 283 00:18:03,314 --> 00:18:05,167 Ascultă acum, ai nimic pe mine. 284 00:18:05,192 --> 00:18:07,614 Firea mea aici a fost strict întâmplătoare. 285 00:18:07,886 --> 00:18:09,893 - Înseamnă că nu putem face un ciupit? - Nu. 286 00:18:09,918 --> 00:18:11,040 Ești arestat. 287 00:18:11,113 --> 00:18:14,193 - Pentru ce? - Uzurparea identității unui gardian de raid aerian. 288 00:18:17,686 --> 00:18:20,206 Cum ai ajuns in tara fara pasaport? 289 00:18:20,231 --> 00:18:22,375 - Îți amintești de Stinker Jones la școală? - Da. 290 00:18:22,400 --> 00:18:25,798 - E de la Guvernul din Nassau. - Bun bătrânul Stinker. 291 00:18:26,167 --> 00:18:28,933 Știi, mi se pare că nu este așa doar o altă crimă. 292 00:18:28,958 --> 00:18:30,773 Se pare că există un tipar de vreun fel. 293 00:18:31,609 --> 00:18:33,409 Oamenii pleacă. 294 00:18:35,235 --> 00:18:36,982 Ține-ți ochii deschiși. 295 00:18:40,242 --> 00:18:43,162 Orice ai face, nu lăsa poliția sa stii ca am fost aici. 296 00:19:09,708 --> 00:19:11,295 Hei, taxi! 297 00:19:13,795 --> 00:19:15,215 Ce s-a întâmplat? 298 00:19:15,368 --> 00:19:17,481 Oh, prietenul meu a avut unul de prea multe. 299 00:19:17,506 --> 00:19:19,348 Ajută-mă să-l ridic în cabină, vrei? 300 00:19:19,408 --> 00:19:20,775 Sigur. 301 00:19:30,990 --> 00:19:34,410 - Ei bine, doctore? - Un șoc traumatic și comoție cerebrală. 302 00:19:34,435 --> 00:19:36,564 S-ar putea să stea așa o zi, eventual două. 303 00:19:36,589 --> 00:19:39,283 Dar nu există nicio îndoială că va veni din ea la fel de corect ca întotdeauna. 304 00:19:40,442 --> 00:19:43,855 Domnul Lawrence are puteri remarcabile de recuperare, nu-i așa? 305 00:19:45,009 --> 00:19:48,275 - Te-ai descurca tu cu niște somn. - Trebuie să aflu cine a făcut asta. 306 00:19:48,300 --> 00:19:49,742 Nu este o treabă pentru poliție? 307 00:19:49,767 --> 00:19:52,366 - Poate ai dreptate. Noapte bună, doctore. - Noapte bună. 308 00:19:56,814 --> 00:19:59,767 Ia-o, Jerry, dar a fratelui meu nu aici, ai inteles? 309 00:19:59,792 --> 00:20:01,187 Nicio informație pentru nimeni. 310 00:20:01,212 --> 00:20:05,020 Am înțeles. Domnul Lawrence primește multe telefoane de la domnișoare. 311 00:20:05,165 --> 00:20:07,439 Le oferim tratamentul pidgin englezesc. 312 00:20:09,523 --> 00:20:12,810 Salut! Domnule Lawence, vă rog. 313 00:20:12,835 --> 00:20:14,737 Vreau să vorbesc cu domnul Lawrence. 314 00:20:14,762 --> 00:20:18,057 Oh, atât de simplu, dar el nu acasă. 315 00:20:18,593 --> 00:20:20,793 Sunați din nou, poate? 316 00:20:20,927 --> 00:20:23,047 Oh, mulțumesc mult, foarte mult. 317 00:20:23,072 --> 00:20:24,560 La revedere, te rog. 318 00:20:25,101 --> 00:20:27,301 Foarte eficient, Jerry. Cine a fost? 319 00:20:30,174 --> 00:20:31,894 salut? 320 00:20:31,919 --> 00:20:33,981 Domnule Lawence, vă rog. 321 00:20:34,006 --> 00:20:36,428 Mai încet, vrei. Acesta este inspectorul Donovan. 322 00:20:36,453 --> 00:20:38,528 Vreau să vorbesc cu domnul Lawrence. 323 00:20:38,559 --> 00:20:42,686 Și dacă mă minți, o să te închid și aruncă cheia. 324 00:20:43,273 --> 00:20:45,139 Îl sună inspectorul Donovan. 325 00:20:45,164 --> 00:20:47,301 El pare să fie pozitiv că fratele tău este aici. 326 00:20:51,705 --> 00:20:53,732 Foarte bine, Donovan, ce este? 327 00:20:53,757 --> 00:20:56,565 Oh, Falcon, nu? Este mai degrabă așa. 328 00:20:57,350 --> 00:20:58,610 Asculta. 329 00:20:58,684 --> 00:21:02,050 Vin acolo și mă duc să-ți pun câteva întrebări despre acea omucidere. 330 00:21:02,075 --> 00:21:03,992 Și mai bine ai fi acolo. 331 00:21:04,017 --> 00:21:06,872 Nu am nici cea mai mică idee ce despre care vorbești, Timothy. 332 00:21:06,897 --> 00:21:09,032 Sunt deja în pat și înăuntru circumstantele... 333 00:21:09,057 --> 00:21:10,272 Bună ziua? 334 00:21:12,133 --> 00:21:13,460 A închis? 335 00:21:13,500 --> 00:21:14,993 El este pe drum spre aici. 336 00:21:15,713 --> 00:21:17,187 domnișoară Ross! 337 00:21:17,795 --> 00:21:19,328 domnișoară Ross! 338 00:21:19,353 --> 00:21:21,259 - Iată-mă aici. - Da, asta e ideea. 339 00:21:21,284 --> 00:21:23,884 Ai putea să fii altundeva pentru doar vreo zece minute? 340 00:21:23,909 --> 00:21:25,058 Să-mi las pacientul? 341 00:21:25,083 --> 00:21:26,951 Vă asigur că pacientul la care mă gândesc. 342 00:21:26,991 --> 00:21:29,187 - Te deranjează să aștepți în bucătărie? - Dar de ce? 343 00:21:29,212 --> 00:21:31,913 Nu e timp să explic acum, dar chiar este foarte important. 344 00:21:31,938 --> 00:21:32,993 Oh, este? 345 00:21:33,018 --> 00:21:35,694 S-a întâmplat să vă spun că ești o fată foarte drăguță? 346 00:21:38,365 --> 00:21:42,212 Dacă îmi permiteți să spun așa, domnule Tom, aveți aceeași tehnică ca și fratele tău. 347 00:21:42,237 --> 00:21:44,432 Oh, a învățat de la mine cu ani în urmă. 348 00:21:46,105 --> 00:21:47,705 Poliția? 349 00:21:47,964 --> 00:21:49,777 Nu ar putea fi atât de curând. 350 00:21:50,184 --> 00:21:51,764 Răspunde. 351 00:21:55,865 --> 00:21:57,645 E domnul Lawrence? 352 00:21:57,670 --> 00:22:01,058 Oh, șeful nu e acasă. Te întorci mult mai târziu, te rog? 353 00:22:01,083 --> 00:22:04,145 - Nu, mulțumesc, o să aștept. - Oh, te rog. El nu aici. 354 00:22:04,170 --> 00:22:06,298 Te întorci mai târziu, te rog! 355 00:22:14,751 --> 00:22:16,331 Ce încântător. 356 00:22:16,356 --> 00:22:18,364 Cum esti, si cine esti? 357 00:22:18,389 --> 00:22:20,204 Marcia Brooks, Morning Gazette. 358 00:22:20,229 --> 00:22:21,983 Oh, un reporter. Tsk-tsk-tsk. 359 00:22:22,008 --> 00:22:23,716 Atât de fermecător. 360 00:22:23,830 --> 00:22:25,456 Ei bine, domnișoară Brooks, 361 00:22:25,596 --> 00:22:28,976 Cred că clădirile din New York sunt foarte frumoase si femeile sunt foarte inalte. 362 00:22:29,343 --> 00:22:32,563 Iată, draga mea, ai avut-o interviu, acum am încredere că mă vei scuza. 363 00:22:32,588 --> 00:22:35,390 Dar nu înțeleg. Ești prieten cu Gay Lawrence? 364 00:22:35,415 --> 00:22:38,041 Cu siguranta. Și dacă ești, te vei întoarce altădată. 365 00:22:38,066 --> 00:22:40,674 Stai puțin, îl cunosc pe șoimul a fost la magazinul acela de rochii în seara asta... 366 00:22:40,699 --> 00:22:42,420 când Diane Medford a fost ucisă. 367 00:22:42,445 --> 00:22:45,811 Și dacă nu mă lași să intru în acest caz, Voi primi poliția aici în cinci minute. 368 00:22:45,836 --> 00:22:48,657 Mi-e teamă că vei fi aproape patru minute prea târziu, draga mea. 369 00:22:48,682 --> 00:22:50,296 Sunt deja pe drum. 370 00:22:50,569 --> 00:22:53,689 Dacă te joci cu noi, Îți voi spune totul despre asta. 371 00:22:56,295 --> 00:22:59,468 - Deci numai... - Bine, bine, unde este? 372 00:22:59,511 --> 00:23:00,991 Oh, șefu, el în pat. 373 00:23:01,036 --> 00:23:03,602 S-a blocat foarte mult pentru că dragă. 374 00:23:03,669 --> 00:23:06,069 Boss în stare foarte clitică. 375 00:23:06,094 --> 00:23:08,462 - Avem un remediu pentru asta. - Da. 376 00:23:14,490 --> 00:23:16,370 Foarte artistic. 377 00:23:17,997 --> 00:23:21,383 Aș fi mult mai înțelegător dacă nu aș face-o știi că tocmai ai dat peste o doamnă. 378 00:23:21,408 --> 00:23:23,384 Știu, ți-ai dat seama ți-a ucis fratele... 379 00:23:23,409 --> 00:23:25,784 ...deci ai luat legea propriile tale mâini, dar eu sunt polițist! 380 00:23:25,809 --> 00:23:27,238 Am o treabă de făcut. 381 00:23:28,709 --> 00:23:30,188 Hai, hai, 382 00:23:30,213 --> 00:23:33,589 nu-ți va face bine prost, am un caz împotriva ta. 383 00:23:34,449 --> 00:23:36,562 Nu ai nimic de spus pentru tine? 384 00:23:38,672 --> 00:23:40,199 Hei, ce-i cu tipul acela? 385 00:23:40,224 --> 00:23:42,205 Tu doar blufezi, Donovan, si tu o stii. 386 00:23:42,230 --> 00:23:43,445 huh? 387 00:23:43,470 --> 00:23:45,810 Vei afla dacă blufam sau nu când te ducem la sediu. 388 00:23:45,835 --> 00:23:48,277 Îmbracă-te, dacă nu vrei pentru a fi rezervat în pijamale. 389 00:23:48,577 --> 00:23:50,444 Spune, unde sunt hainele lui? 390 00:23:50,469 --> 00:23:53,070 Toate hainele au dispărut. Spălat-spălat. 391 00:23:53,095 --> 00:23:54,631 El se referă la costumele lui! 392 00:23:54,891 --> 00:23:57,858 - Acolo, te rog. - Ei bine, haide, haide, ridică-l. 393 00:23:57,883 --> 00:23:59,918 Am un alibi etanș, Donovan. 394 00:23:59,943 --> 00:24:02,504 Arestează-mă și te voi desprinde de Forță. 395 00:24:02,936 --> 00:24:05,736 Ia-o ușor, vrei, Eu doar îmi fac treaba. 396 00:24:05,761 --> 00:24:08,276 Am două cadavre și niciun suspect în afară de tine. 397 00:24:08,301 --> 00:24:11,075 Dacă nu ai făcut-o, cine a făcut-o? Dă-mi o pauză, doar un indiciu. 398 00:24:13,422 --> 00:24:15,669 Bine. Dar nu o să renunț... 399 00:24:15,694 --> 00:24:19,135 ... până voi dovedi că ai fost la fața locului a infracțiunii și a comis-o. 400 00:24:20,001 --> 00:24:22,461 Noapte bună, Timothy. 401 00:24:33,067 --> 00:24:34,387 A funcționat? 402 00:24:34,412 --> 00:24:36,753 Se luptă cu ei foarte bine. Totul este extrem de pește. 403 00:24:36,778 --> 00:24:39,785 Acesta este cel mai interesant lucru i s-a întâmplat vreodată unui reporter de modă. 404 00:24:39,810 --> 00:24:41,185 Ce facem mai departe? 405 00:24:41,745 --> 00:24:43,185 iti spun eu. 406 00:24:43,210 --> 00:24:44,605 Amânăm... 407 00:24:44,972 --> 00:24:46,578 ...pana maine dimineata. 408 00:24:46,986 --> 00:24:48,545 Voi fi aici luminos și devreme. 409 00:24:48,570 --> 00:24:51,739 Nu prea devreme și nici prea luminos, dacă nu te superi. 410 00:25:02,785 --> 00:25:04,632 Bună dimineaţa. 411 00:25:04,657 --> 00:25:06,232 Bossy nu s-a trezit încă. 412 00:25:06,267 --> 00:25:09,327 Dormi, dormi, la fel ca un copil. 413 00:25:09,352 --> 00:25:11,507 Să presupunem că te întorci mai târziu, te rog. 414 00:25:11,532 --> 00:25:12,907 Oh, salut. 415 00:25:13,848 --> 00:25:15,594 Luminos și devreme. 416 00:25:15,619 --> 00:25:18,514 Regret, domnule Tom, că nu am putut să o convingă pe domnișoara. 417 00:25:19,273 --> 00:25:23,120 Omul șef numărul unu încearcă să dea o doamnă drăguță? 418 00:25:23,340 --> 00:25:26,080 Hm, domnișoară înfometată, ca o ceașcă de cafea. 419 00:25:28,926 --> 00:25:30,533 De ce, domnule Lefty. 420 00:25:30,558 --> 00:25:32,646 Ziarele spuneau că ai fost încarcerat. 421 00:25:32,671 --> 00:25:34,078 Știi că nu beau niciodată. 422 00:25:34,103 --> 00:25:36,938 Am fost ciupită, dar am bătut rap-ul. A tras o sentință cu suspendare. 423 00:25:36,963 --> 00:25:38,978 - Bună, Lefty. - Bună, eu... 424 00:25:39,236 --> 00:25:41,929 Hei, cine ești, cum m-ai etichetat? 425 00:25:41,954 --> 00:25:45,069 De ce, Lefty, practic ești unul din familie. Eu sunt Tom Lawrence. 426 00:25:45,149 --> 00:25:47,089 Oh, fratele șoimului. 427 00:25:47,114 --> 00:25:49,541 Tu ești tipul care nu a fost ţeapăn pe barcă. 428 00:25:49,566 --> 00:25:52,401 Ce ușurare să te prind. 429 00:25:52,426 --> 00:25:54,826 - Domnule Lawrence. - Da, domnişoară Ross. 430 00:25:55,726 --> 00:25:58,419 Temperatura de afară este normală în această dimineață, nu e bine? 431 00:25:58,444 --> 00:26:00,446 Hei, ce se gătește, ce face ea aici? 432 00:26:00,471 --> 00:26:03,397 Ia-o mai ușor, Lefty, fratele meu a făcut-o un pic de ghinion aseară. 433 00:26:03,422 --> 00:26:06,011 Cineva a încercat să-l elimine cu un sedan cu 12 cilindri. 434 00:26:06,036 --> 00:26:07,196 - A fost rănit rău? - Nu. 435 00:26:07,221 --> 00:26:08,976 Va fi la fel de în formă ca întotdeauna într-o zi sau cam asa ceva. 436 00:26:09,001 --> 00:26:11,189 E încă inconștient, dar poate îl poți vedea mai târziu. 437 00:26:11,214 --> 00:26:12,547 Multumesc. 438 00:26:14,734 --> 00:26:16,634 O să spun un lucru pentru șoim. 439 00:26:16,719 --> 00:26:19,499 Nu a început niciodată să urmărească doamne pana dupa micul dejun. 440 00:26:19,545 --> 00:26:22,045 Ei bine, ce vom face despre aceste crime? 441 00:26:22,070 --> 00:26:23,852 Crime? Includeți-mă afară. 442 00:26:23,877 --> 00:26:25,186 Doamnele sunt destul de rele. 443 00:26:25,211 --> 00:26:28,386 Oh, relaxează-te, Lefty. Probabil că poliția are cazul rezolvat. 444 00:26:28,411 --> 00:26:30,641 Donovan trebuie să fi urmărit pistolul proprietarului până acum. 445 00:26:30,666 --> 00:26:31,761 Ce pistol? 446 00:26:31,786 --> 00:26:33,814 Gay a spus că a văzut unul lângă cadavrul Dianei. 447 00:26:33,839 --> 00:26:36,334 Dar am intrat cu toții în acea cameră o lovitură în spatele poliției... 448 00:26:36,359 --> 00:26:37,886 ... și nu era nicio armă. 449 00:26:38,773 --> 00:26:40,253 Fără armă? 450 00:26:41,560 --> 00:26:44,014 Cum ți-ar plăcea să vizitezi magazinul de rochii cu mine? 451 00:26:44,039 --> 00:26:45,547 Ce femeie nu ar face-o? 452 00:26:45,700 --> 00:26:47,727 Asta înseamnă că o suspectezi pe Arlette? 453 00:26:47,752 --> 00:26:50,607 Arlette, și tu și toți ceilalți care era în camera aceea. 454 00:26:50,632 --> 00:26:53,480 Asta înseamnă Harrington și fotograf, echipa de dans... 455 00:26:53,505 --> 00:26:56,112 Ce vrei să spui că mă suspectezi? 456 00:26:56,137 --> 00:26:57,745 Oh, alergă, alergă. 457 00:26:58,645 --> 00:27:01,325 E aproape la fel de rău ca fratele său. 458 00:27:01,452 --> 00:27:03,052 Numai că mai rău. 459 00:27:04,625 --> 00:27:08,789 Acest ansamblu este din raion si 10% lana. Ar arăta foarte frumos la tine. 460 00:27:08,814 --> 00:27:09,877 madame Arlette. 461 00:27:10,910 --> 00:27:12,877 - Scuză-mă. - Sigur. 462 00:27:13,348 --> 00:27:14,762 - Doamna Arlette? - Da. 463 00:27:14,787 --> 00:27:16,454 Numele meu este Lawrence. Și aceasta este domnișoara... 464 00:27:16,479 --> 00:27:18,954 Oh, da, ne-am întâlnit. domnișoară Brooks din Gazeta, nu-i așa? 465 00:27:18,979 --> 00:27:21,207 - Vă pot ajuta? - Vrem doar să vorbim cu tine. 466 00:27:21,232 --> 00:27:22,240 Da? 467 00:27:22,265 --> 00:27:24,280 Despre acel incident nefericit aseară. 468 00:27:24,324 --> 00:27:26,162 Am dat deja o declarație către presă. 469 00:27:26,187 --> 00:27:29,727 Înțelegem, dar dacă ești rece da-ne câteva momente din timpul tău. 470 00:27:30,660 --> 00:27:34,300 De ce, desigur. Nu vrei să vii aici și stai jos? 471 00:27:34,353 --> 00:27:36,987 „Dacă veți păși aici, doamnă Wilson, Îți voi arăta acel model.” 472 00:27:39,027 --> 00:27:40,913 Cu siguranță nu ești polițist. 473 00:27:40,938 --> 00:27:42,755 Oh, s-ar putea să mă numești anchetator. 474 00:27:42,922 --> 00:27:45,001 Știi că ești foarte tânăr și drăguț... 475 00:27:45,026 --> 00:27:47,862 ...să fii geniul prezidenţial a unei afaceri ca aceasta. 476 00:27:48,055 --> 00:27:50,822 - Eh? - Urma să punem câteva întrebări. 477 00:27:50,847 --> 00:27:53,796 Oh, da. Ce ne poți spune despre Diane Medford? 478 00:27:53,829 --> 00:27:56,976 Doar că era foarte deșteaptă în adunarea ideilor de stil 479 00:27:57,203 --> 00:27:59,276 Nu asta am vrut să spun. 480 00:27:59,316 --> 00:28:01,629 Ce ne poți spune despre viața ei privată? 481 00:28:01,959 --> 00:28:05,833 Puțin sau nimic. Al altor oameni vietile private nu ma intereseaza. 482 00:28:06,066 --> 00:28:07,866 Nici a mea. 483 00:28:08,039 --> 00:28:09,479 De obicei. 484 00:28:09,706 --> 00:28:11,886 Ar trebui făcut ceva în privința asta. 485 00:28:12,608 --> 00:28:16,041 Știu că nu mă vei ierta niciodată, dar pur și simplu trebuie să mă despart. 486 00:28:16,066 --> 00:28:19,415 Tocmai mi-am amintit de o întâlnire Am uitat să nu fac. 487 00:28:20,993 --> 00:28:23,213 Tipul impulsiv, știi. 488 00:28:23,500 --> 00:28:26,294 - Acum, ce aveai de gând să spui? - Doamna Arlette. 489 00:28:26,974 --> 00:28:29,214 Sunt încântat de montajul meu. 490 00:28:29,239 --> 00:28:31,079 Oh, rochia va fi magnifică! 491 00:28:31,104 --> 00:28:34,259 Estupendo! Nimeni în afară de tine ar fi putut-o crea atât de repede. 492 00:28:34,284 --> 00:28:37,543 Multumesc. domnule Lawrence. Carmela și Valdez. 493 00:28:37,568 --> 00:28:40,856 Desigur. Mi-a plăcut dansul tău în Buenos Aires și Mexico City. 494 00:28:40,881 --> 00:28:42,430 A fost încântat să te cunosc, dar... 495 00:28:42,557 --> 00:28:44,809 Avem multe de făcut, nu? 496 00:28:44,834 --> 00:28:45,916 Si. 497 00:28:45,941 --> 00:28:47,516 - Cu permisiunea. - Adios. 498 00:28:49,003 --> 00:28:51,483 Doamnă Arlette, ești căutată în cabina de probă. 499 00:28:51,508 --> 00:28:53,283 Aceasta este dimineața mea ocupată. 500 00:28:53,308 --> 00:28:54,963 Ești ocupat seara? 501 00:28:54,988 --> 00:28:56,710 Mai ales în seara asta? 502 00:28:56,735 --> 00:28:58,883 Nimic ce nu poate fi aranjat. 503 00:28:58,908 --> 00:29:01,031 O să te sun atunci. Opt treizeci? 504 00:29:08,812 --> 00:29:10,785 Ei bine, lume mică, nu-i așa? 505 00:29:10,810 --> 00:29:13,805 Da, și sunt câteva oameni foarte mici în ea. 506 00:29:23,102 --> 00:29:25,302 Adu-mi sediul poliției. 507 00:29:28,017 --> 00:29:30,877 Aș vrea să vorbesc cu inspectorul Donovan, te rog. 508 00:29:36,491 --> 00:29:38,258 O voi lua pe aia. 509 00:29:38,378 --> 00:29:39,811 Multumesc. 510 00:29:39,836 --> 00:29:41,038 Multumesc. 511 00:29:41,063 --> 00:29:42,558 Pentru ce naiba vrei asta? 512 00:29:42,583 --> 00:29:44,645 Tocmai mi-a dat o idee pentru o rochie. 513 00:29:44,670 --> 00:29:46,658 Nu poți scăpa niciodată din munca ta, poți? 514 00:29:46,683 --> 00:29:48,338 Sau invers. 515 00:29:48,728 --> 00:29:51,281 Toată această publicitate ar trebui să fie foarte bună pentru afacerea ta. 516 00:29:51,306 --> 00:29:53,775 Nu pentru cei care cumpără rochiile noastre de noapte. 517 00:29:53,842 --> 00:29:56,162 Ei bine, cred că necazurile tale se va termina în curând. 518 00:29:56,187 --> 00:29:59,122 Am înțeles că poliția a găsit arma care a ucis-o pe Diane Medford. 519 00:30:00,541 --> 00:30:02,001 Serios? 520 00:30:02,921 --> 00:30:05,826 - Unde l-au găsit? - Oh, nu cunosc detaliile. 521 00:30:05,851 --> 00:30:07,054 Dar din câte aud, 522 00:30:07,079 --> 00:30:10,548 este doar o chestiune de ore înainte ca ei urmăriți numărul de serie până la proprietar. 523 00:30:13,049 --> 00:30:14,822 Cine cred ei că a făcut-o? 524 00:30:14,847 --> 00:30:17,395 Oh, nu să ne facem griji pentru asta acum. 525 00:30:20,678 --> 00:30:23,191 Îmi pare foarte rău, domnișoară, dar ai escortă? 526 00:30:23,216 --> 00:30:25,091 Desigur, l-am părăsit sub o masă aseară... 527 00:30:25,116 --> 00:30:26,898 ...si vreau sa merg sa vad dacă mai este acolo. 528 00:30:26,923 --> 00:30:29,978 Dar, domnișoară, doamnelor fără escorte nu sunt admiși la Rose Room. 529 00:30:30,003 --> 00:30:31,711 Cine a spus că sunt o doamnă? 530 00:30:34,298 --> 00:30:36,278 Tom, dragă, am întârziat? 531 00:30:36,793 --> 00:30:40,013 Mă bucur că ai găsit pe cineva de păstrat compania ta in timp ce ma asteptai. 532 00:30:40,038 --> 00:30:41,626 Oh, da... destul. 533 00:30:41,651 --> 00:30:43,639 Ei bine, sper că m-am dovedit amuzant. 534 00:30:43,664 --> 00:30:47,011 Și acum că ești aici, sunt sigur Domnul Lawrence mă va scuza. 535 00:30:47,036 --> 00:30:48,357 Noapte bună. 536 00:30:48,765 --> 00:30:51,178 Acolo, cred că asta ne face egali. 537 00:30:51,338 --> 00:30:54,692 Mulțumesc că ai intrat. I-ai dat doamnei o scuză să plece. 538 00:30:54,717 --> 00:30:56,608 Adică ai vrut să plece? 539 00:30:56,633 --> 00:30:59,522 - Acum presupun că o vei urma. - Desigur. 540 00:30:59,615 --> 00:31:01,235 Sau sunt eu? 541 00:31:02,198 --> 00:31:04,964 - Mă uitam în hol, așa cum ai spus. - Da? 542 00:31:04,991 --> 00:31:06,591 Donovan și ciuful lui au intrat. 543 00:31:06,616 --> 00:31:08,237 L-am auzit spunând că ei au fost anunțați... 544 00:31:08,262 --> 00:31:11,431 ... că a venit un tip aici în seara asta uzurându-mă un ofițer. 545 00:31:11,456 --> 00:31:13,098 Cineva te-a înscenat. 546 00:31:13,123 --> 00:31:14,941 Prietena ta Arlette, fără îndoială. 547 00:31:14,966 --> 00:31:16,561 Haide, hai să luăm o pudră. 548 00:31:16,681 --> 00:31:18,007 Uh-oh! 549 00:31:29,156 --> 00:31:31,310 Ceva de-al tău, cred. 550 00:31:34,140 --> 00:31:36,379 Oh, tu ești. Ce faci aici? 551 00:31:36,404 --> 00:31:39,826 eu? Tocmai am intrat pentru a rezerva o masă pentru mâine seară. 552 00:31:39,851 --> 00:31:42,547 Știu. Pentru mătușa ta din Hoboken. Haide! 553 00:31:42,572 --> 00:31:44,391 Ai văzut-o pe domnișoara Arlette pe aici? 554 00:31:44,416 --> 00:31:46,565 Am văzut-o acolo acum o clipă. 555 00:31:53,001 --> 00:31:55,881 O, băiete, mă voi bucura să mă întorc din nou acasă. 556 00:31:56,301 --> 00:31:59,415 La fel voi face și eu, dar încă nu mergem acolo. 557 00:32:00,248 --> 00:32:02,741 Trebuie să vedem o doamnă despre o armă. 558 00:32:03,103 --> 00:32:05,169 O, doamnelor din nou. 559 00:32:15,600 --> 00:32:17,786 Iată, lasă-mă să mă ocup de asta. 560 00:32:17,811 --> 00:32:20,533 Este la fel de ușor ca să luați bomboane de la un copil. 561 00:32:20,583 --> 00:32:23,663 Ai încercat vreodată să iei bomboane dintr-un copil, Lefty? 562 00:32:24,323 --> 00:32:26,236 Este nevoie de un pic de făcut. 563 00:33:07,897 --> 00:33:09,897 Trebuie să fie acolo undeva. 564 00:33:29,937 --> 00:33:32,057 Dar suntem chiar aici în public. 565 00:33:33,830 --> 00:33:36,977 - Nu poate fi nimic ascuns aici. - Trebuie să existe. 566 00:33:38,255 --> 00:33:40,815 Nu arăta ca doamna aceea Arlette revenit aici. 567 00:33:40,840 --> 00:33:44,349 Asta e mașina șoimului parcată acolo. Se întâmplă niște șmecherie pe aici. 568 00:33:44,374 --> 00:33:46,154 - O să caut locul. - De ce, şefule? 569 00:33:46,179 --> 00:33:49,067 Pentru că suntem ofițeri ai legii și căutăm pe cineva. 570 00:33:49,092 --> 00:33:51,995 - Nu te superi, nu? - Nu, deloc, şefule. 571 00:33:59,872 --> 00:34:03,692 Știi, ea îmi amintește de o doamnă Știam în Canarsie. 572 00:34:03,717 --> 00:34:05,659 Haide, este doar un manechin de ceară. 573 00:34:09,986 --> 00:34:11,273 Lefty. 574 00:34:11,506 --> 00:34:12,906 stângaci! 575 00:34:13,893 --> 00:34:15,386 Iată-mă aici. 576 00:34:17,346 --> 00:34:19,226 Trebuie să fi venit în spate. 577 00:34:23,486 --> 00:34:26,346 Erau zilele din urmă în Canarsie. 578 00:34:28,063 --> 00:34:30,796 Așteptaţi un minut. E ceva fals la fereastra aceea. 579 00:34:32,436 --> 00:34:34,636 Hei, ce sa întâmplat cu ea? 580 00:34:34,661 --> 00:34:36,982 Ei bine, este o problemă că nu s-a întors lui Canarsie, haide! 581 00:34:49,888 --> 00:34:51,408 Scoate asta de pe site. 582 00:34:59,473 --> 00:35:00,999 Haide. 583 00:35:04,061 --> 00:35:06,068 Bine, ești acoperit. 584 00:35:06,148 --> 00:35:08,201 Ei bine, văd că ai ceva nou partener de alergat, nu? 585 00:35:08,226 --> 00:35:10,281 - Cine eşti tu? - Poate ar trebui să explic. 586 00:35:10,306 --> 00:35:12,128 Sunt Tom Lawrence, fratele lui Gay. 587 00:35:12,454 --> 00:35:14,114 Hm, mă bucur să te cunosc. 588 00:35:14,229 --> 00:35:17,783 Arăți mult mai bine decât ultimul când te-am văzut pe o lespede de la morgă. 589 00:35:17,808 --> 00:35:19,696 Ai ales numele greșit, domnule. 590 00:35:19,721 --> 00:35:22,449 Fratele șoimului este mort și identificat oficial. 591 00:35:22,474 --> 00:35:25,436 - Și ești arestat. - Cu acuzația de a uzurpa identitatea unui cadavru? 592 00:35:25,476 --> 00:35:26,709 Pentru accesoriu după fapt, 593 00:35:26,734 --> 00:35:28,987 agravarea unei infracțiuni, conspirație, spargere și intrare, 594 00:35:29,012 --> 00:35:31,620 intentia de a frauda și rezistența unui ofițer. 595 00:35:31,645 --> 00:35:33,667 - Haide. - Pentru ce mă ciupești? 596 00:35:33,692 --> 00:35:35,860 Pentru uzurparea identității unui manechin de fereastră. 597 00:35:35,885 --> 00:35:37,024 Haide. 598 00:35:43,219 --> 00:35:45,519 Ei bine, așa se ridică. 599 00:35:45,544 --> 00:35:48,632 Doamna asta de pe barcă o doare fratele șoimului și îl dă jos. 600 00:35:48,657 --> 00:35:52,077 Șoimul devine înțelept, o urmează până la magazinul de rochii și îi dă lucrările. 601 00:35:52,630 --> 00:35:55,137 E deschis... și închis. 602 00:35:55,162 --> 00:35:56,564 Deschide anunțul închis. 603 00:35:56,589 --> 00:35:57,944 L-ai arestat? 604 00:35:57,969 --> 00:35:59,504 La timp, soră. 605 00:35:59,529 --> 00:36:02,365 Tipul ăsta pe care tocmai l-am arestat era doar un fals Soimul a dezgropat undeva. 606 00:36:02,390 --> 00:36:04,425 Dacă ne poate pune pe gânduri fratele lui este încă în viață, 607 00:36:04,450 --> 00:36:07,409 atunci Șoimul nu are niciun motiv pentru uciderea doamnei, înțelegi ideea? 608 00:36:07,522 --> 00:36:10,533 - Cât de inteligent din partea dumneavoastră, inspectore. - Oh, doar rutină. 609 00:36:10,679 --> 00:36:14,533 Desigur, acest frate fals ne-a dat o poveste lungă și tristă. 610 00:36:14,558 --> 00:36:17,879 Da, a susținut că are un mickey jos în Bahamas sau undeva... 611 00:36:17,904 --> 00:36:19,745 ...care i-a furat pașaportul. 612 00:36:20,963 --> 00:36:23,852 Dar bineînțeles că ai verificat și am constatat că povestea nu era adevărată. 613 00:36:23,877 --> 00:36:25,256 Sigur, verificăm. 614 00:36:25,281 --> 00:36:27,950 Pot observa o linie falsă in momentul in care o aud. 615 00:36:28,883 --> 00:36:30,463 Bună dimineața, Marcia. 616 00:36:30,744 --> 00:36:31,758 Bună dimineaţa. 617 00:36:31,783 --> 00:36:34,777 La revedere, Donovan. Mica mea sedere cu tine a fost cel mai plăcut. 618 00:36:34,844 --> 00:36:36,551 Spune, care este călușul? 619 00:36:36,689 --> 00:36:39,061 - Trebuie să-i dăm drumul, inspector. - O, facem. De ce? 620 00:36:39,086 --> 00:36:41,883 Din contul pentru că am verificat cu compania aeriană şi consulul britanic. 621 00:36:41,908 --> 00:36:43,022 Povestea lui e la nivel. 622 00:36:43,047 --> 00:36:45,926 Oh, mi-am dat seama de toate. Ea a scris-o în caiet. 623 00:36:45,951 --> 00:36:47,700 Păi, notează asta în caietul tău. 624 00:36:47,725 --> 00:36:49,820 - Următorul dintre acei polițiști... - Da? 625 00:36:49,845 --> 00:36:52,558 Ei bine, nu ți s-a explicat ce faci făceam în magazinul ăla de rochii aseară. 626 00:36:52,583 --> 00:36:55,011 Ați dori să aflați cine a conectat doamna aceea Diane, nu-i așa? 627 00:36:55,036 --> 00:36:56,938 - Da, sigur! - La fel si el. 628 00:36:57,005 --> 00:37:01,131 Oh. Ei bine, un șoim pe aici este suficient. Nu vreau altul în părul meu. 629 00:37:01,156 --> 00:37:04,190 Te las să pleci, dar data viitoare iti bagi nasul in afacerile politiei... 630 00:37:04,215 --> 00:37:06,156 șederea ta aici nu va fi atât de plăcut. 631 00:37:06,181 --> 00:37:08,440 Dacă nu te superi, eu mă ocup de acest caz. 632 00:37:08,465 --> 00:37:10,660 Ha, ce pauză pentru crimă. 633 00:37:18,014 --> 00:37:20,267 Ei bine, domnule Lawrence, care este următorul pas? 634 00:37:20,292 --> 00:37:22,340 Știi, am neglijat un suspect. 635 00:37:22,365 --> 00:37:25,478 Aveți acces la fișierele din ziare. De ce nu vezi ce poți dezgropa... 636 00:37:25,503 --> 00:37:27,636 ...despre viața trecută a Fotograful lui Harrington? 637 00:37:27,661 --> 00:37:31,070 Oh, Savitski, sigur arată ca tipul criminal pentru mine. 638 00:37:31,095 --> 00:37:32,916 El poate fi cheia întregului mister. 639 00:37:32,941 --> 00:37:35,256 Corect. Voi raporta minutul găsesc orice. 640 00:37:36,388 --> 00:37:38,201 Sigur i-ai dat jos peria. 641 00:37:38,226 --> 00:37:39,388 Unde acum, șefu’? 642 00:37:39,413 --> 00:37:41,829 Mai întâi ar fi bine să alergăm până la apartament și vezi cât de gay este. 643 00:37:41,854 --> 00:37:43,114 Asta e pentru mine. 644 00:37:43,294 --> 00:37:45,828 Apoi avem câteva verificări de făcut la Madame Arlette. 645 00:37:46,051 --> 00:37:47,811 Aw, doamnelor din nou. 646 00:37:50,657 --> 00:37:53,271 Acesta este unul dintre cele mai populare ale noastre modele de servicii. 647 00:37:53,296 --> 00:37:55,938 Și are cele mai noi echipament de aparare. 648 00:37:55,963 --> 00:37:57,298 Multumesc. 649 00:38:09,190 --> 00:38:11,696 - Te-am ținut să aștepți mult? - În aşteptare? 650 00:38:11,721 --> 00:38:14,724 Nu-mi spune că nu mă așteptai după ce s-a întâmplat aici aseară. 651 00:38:14,857 --> 00:38:17,290 Oh, deci ai fost tu. 652 00:38:17,543 --> 00:38:18,869 Și, uh... 653 00:38:19,063 --> 00:38:20,576 Am găsit asta. 654 00:38:21,396 --> 00:38:24,063 Când ți-am spus că poliția a avut-o, m-ai condus direct la asta. 655 00:38:26,227 --> 00:38:28,747 De ce nu l-ai întors la politie? 656 00:38:28,927 --> 00:38:31,667 Pentru că nu-mi place să te văd luând vina pentru altcineva. 657 00:38:31,810 --> 00:38:34,123 Știu ce simți pentru Harrington. 658 00:38:34,148 --> 00:38:36,270 Ești Harrington protectie, nu-i asa? 659 00:38:37,610 --> 00:38:38,850 Da. 660 00:38:38,875 --> 00:38:41,972 Dar nu cred că a făcut-o. Cineva încearcă să-l implice. 661 00:38:41,997 --> 00:38:44,012 Vii cu mine și vorbești cu el? 662 00:38:44,270 --> 00:38:46,497 - În regulă. - Îmi iau lucrurile. 663 00:39:00,888 --> 00:39:05,162 Domnule Harrington, mă vreți cu toții? sofisticat sau doar dulce și simplu? 664 00:39:05,262 --> 00:39:07,515 Oh, pur și simplu glamour va face. 665 00:39:09,313 --> 00:39:11,533 Ei bine, haide, haide, poza, poza! 666 00:39:14,413 --> 00:39:16,493 Oh, te deranjează să iei asta, te rog? 667 00:39:18,601 --> 00:39:21,401 Există o umbră pe gât. Aplecați-vă puțin înainte, domnișoară, uh... 668 00:39:23,268 --> 00:39:25,595 - Ești gata, domnișoară Murgatroyd? - Da. 669 00:39:25,620 --> 00:39:26,848 Ține-l. 670 00:39:27,122 --> 00:39:28,855 Fă-o, Leon. 671 00:39:29,068 --> 00:39:30,642 - Domnule Harrington. - Da? 672 00:39:30,667 --> 00:39:33,042 Domnișoara Arlette vrea să te vadă. Ea spune că este foarte important. 673 00:39:33,067 --> 00:39:34,682 Spune-i că intru imediat. 674 00:39:34,902 --> 00:39:36,975 Vom folosi ultima poză. Imprimați-l imediat. 675 00:39:37,000 --> 00:39:38,120 Foarte bine. 676 00:39:44,303 --> 00:39:45,517 Paul. 677 00:39:45,542 --> 00:39:48,441 Domnule Harrington, acesta este domnul Lawrence, care investighează crima. 678 00:39:48,466 --> 00:39:51,175 L-am rugat să vorbească cu tine înainte de a merge la poliție. 679 00:39:51,242 --> 00:39:53,662 Este, uh... acesta al tău? 680 00:39:53,715 --> 00:39:56,668 De ce, da. Dar nu crezi Am comis crima. 681 00:39:56,755 --> 00:39:59,675 Nu știam ce să cred. Știam că tu și Diane v-ați certat. 682 00:39:59,700 --> 00:40:02,034 Când am auzit împușcătura, m-am repezit in camera cu ceilalti... 683 00:40:02,059 --> 00:40:03,461 ... și sa împiedicat de pistol. 684 00:40:03,486 --> 00:40:05,868 - Normal că l-am ascuns. - Desigur? 685 00:40:05,893 --> 00:40:07,688 La urma urmei, când o femeie este îndrăgostită. 686 00:40:07,713 --> 00:40:10,459 Acum, te rog. Nu încercați și faceți un triunghi romantic din asta. 687 00:40:10,484 --> 00:40:12,232 Știai că sunt îndrăgostită de Diane. 688 00:40:12,257 --> 00:40:14,889 Nimic altceva nu avea vreo importanță cu excepția imaginației tale. 689 00:40:14,914 --> 00:40:16,797 Nu este adevărat și știi asta. 690 00:40:16,822 --> 00:40:20,363 Toate acestea sunt foarte interesante, dar adevărul rămâne, aceasta este arma ta. 691 00:40:20,388 --> 00:40:23,748 Da, și adevărul rămâne că nu s-a putut posibil să fi fost folosite în crimă. 692 00:40:23,773 --> 00:40:24,893 De ce nu? 693 00:40:24,918 --> 00:40:27,401 S-a întâmplat să fie în pardesiul meu buzunar când am auzit împușcătura. 694 00:40:27,426 --> 00:40:30,780 La ceva timp după aceea, arma trebuie să aibă fost luate și plantate de corp. 695 00:40:31,014 --> 00:40:33,501 Dar nu văd de ce trebuie să explic toate acestea pentru tine. 696 00:40:33,526 --> 00:40:36,359 Poate ai prefera să faci explicația dumneavoastră către inspectorul Donovan. 697 00:40:36,384 --> 00:40:38,646 Da, de fapt, aș face-o. 698 00:40:49,633 --> 00:40:51,266 Semnează asta, vrei? 699 00:40:53,079 --> 00:40:56,239 Apropo, inspector, Am permis pentru arma aia. 700 00:40:56,264 --> 00:40:59,737 Acest lucru permite spune ceva despre utilizarea lui să dai de pe o păpușă drăguță de care te-ai săturat? 701 00:40:59,771 --> 00:41:01,924 - Bună seara, inspector. - Bună seara. 702 00:41:01,949 --> 00:41:03,855 Acesta este domnul, uh... Moffet. 703 00:41:03,880 --> 00:41:07,230 Oh, domnule Moffet. El este unul dintre noi consultarea experților în balistică. 704 00:41:07,255 --> 00:41:09,850 - Cunoaște armele pe dinăuntru și pe dinafară. - Mulţumesc, inspector. 705 00:41:09,921 --> 00:41:11,301 Știu un lucru despre această armă. 706 00:41:11,326 --> 00:41:13,714 Nu a tras glonțul care a ucis fata Medford. 707 00:41:13,739 --> 00:41:15,674 - Ce? - Ei bine, caută-te singur. 708 00:41:15,708 --> 00:41:18,828 Nicio asemănare cu fotografiile a semnelor de rintre. 709 00:41:20,280 --> 00:41:21,680 Bună seara. 710 00:41:23,540 --> 00:41:25,240 Asta va fi tot, inspector? 711 00:41:25,265 --> 00:41:27,093 Da, cred că poți merge. 712 00:41:27,118 --> 00:41:29,293 Nu așa de repede, soră, nu ești în clar încă. 713 00:41:29,318 --> 00:41:30,806 Închide-o ca martor material. 714 00:41:30,831 --> 00:41:32,635 Paul, nu poți face ceva? 715 00:41:35,635 --> 00:41:37,962 Tot ce poate face oricine este să găsească adevăratul criminal. 716 00:41:37,987 --> 00:41:40,635 Și poți lăsa asta în seama mea dacă nu te superi. 717 00:41:40,660 --> 00:41:42,348 Deloc, inspector. 718 00:41:49,143 --> 00:41:50,587 Cum e pacientul? 719 00:41:50,612 --> 00:41:51,687 Încă nu a venit. 720 00:41:51,712 --> 00:41:55,341 Dar el mormăia ceva despre o blondă, așa că va fi bine. 721 00:41:55,808 --> 00:41:58,008 Domnule Lawrence, ai avut dreptate. 722 00:41:58,372 --> 00:42:00,972 - Am fost? - Nu-ţi aminteşti? Savitski. 723 00:42:00,997 --> 00:42:02,685 Mi-ai spus că el este cheia misterului. 724 00:42:02,710 --> 00:42:03,718 Oh, da, desigur. 725 00:42:03,743 --> 00:42:06,004 Ei bine, am aflat că este un extraterestru, dar nu este înregistrat. 726 00:42:06,029 --> 00:42:09,458 - E ilegal în țară. - Ei bine, asta e interesant. 727 00:42:09,483 --> 00:42:12,338 Lefty, ar fi bine să-l plătim pe domnul Savitski o vizită imediat. 728 00:42:12,363 --> 00:42:14,690 - Putem să-mi luăm mașina. - Îmi pare rău, domnişoară Brooks. 729 00:42:14,721 --> 00:42:18,068 S-ar putea întâmpla ceva care este ușor în afara a unui reporter de modă, înțelegi. 730 00:42:18,093 --> 00:42:20,755 Dar vreau să ies din modă linia reporterului. 731 00:42:20,780 --> 00:42:24,515 Nu știu de ce mă alerg zdrențuit când tot ce ies din ea este o fugă. 732 00:42:28,093 --> 00:42:29,587 Wow! 733 00:43:09,655 --> 00:43:12,722 - De ce nu o aruncă? - Nu o face niciodată. 734 00:43:36,321 --> 00:43:38,208 Îmi pare rău, domnilor. 735 00:43:38,495 --> 00:43:40,208 Locul este închis. 736 00:43:40,361 --> 00:43:42,675 - Ce vrei? - Nu te vom ține o clipă. 737 00:43:42,700 --> 00:43:44,102 Doar câteva întrebări. 738 00:43:48,540 --> 00:43:51,960 Întrebări? De ce vrei sa-mi pui intrebari? 739 00:43:51,985 --> 00:43:53,387 N-am făcut nimic. 740 00:43:53,412 --> 00:43:56,884 Care este starea ta cu autoritățile de imigrare, domnule Savitski? 741 00:43:56,909 --> 00:43:59,412 Am fost informați că ești un extraterestru ilegal. 742 00:43:59,437 --> 00:44:00,725 Acum vino peste. 743 00:44:05,654 --> 00:44:08,521 Știam asta... Știam că va veni într-o zi. 744 00:44:09,128 --> 00:44:11,988 - O să mă deportați! - Nu am spus asta. 745 00:44:12,202 --> 00:44:16,295 Savitski, am informații sigure că ai fost amestecat într-o crimă. 746 00:44:16,415 --> 00:44:19,828 Dacă ai ucis-o pe Diane Medford, nu pot face nimic pentru tine. 747 00:44:20,016 --> 00:44:23,363 - Dar dacă știi ceva și... - N-am ucis pe nimeni! 748 00:44:23,436 --> 00:44:24,990 nu stiu nimic. 749 00:44:25,596 --> 00:44:27,896 Încătușează-l și dă-l jos către birou, Callahan. 750 00:44:27,959 --> 00:44:31,006 - Stai, o să-ți spun. - Despre crimă? 751 00:44:32,059 --> 00:44:33,719 Crimă, da. 752 00:44:33,744 --> 00:44:36,257 Crimă în masă, mii de crime. 753 00:44:38,211 --> 00:44:40,718 Credeți că sunt nebun, domnilor? 754 00:44:41,835 --> 00:44:44,475 Totul a început cu Pearl Harbor. 755 00:44:44,548 --> 00:44:46,048 Ce nu a făcut-o? 756 00:44:46,635 --> 00:44:48,548 Continuă, continuă. 757 00:44:49,690 --> 00:44:52,237 Așteptați, vă va arăta mai repede. 758 00:45:11,892 --> 00:45:14,605 Nu crezi că va lua o pulbere, nu? 759 00:45:31,643 --> 00:45:33,390 Cruzime. 760 00:45:36,920 --> 00:45:38,760 Nu atinge trabucul acela! 761 00:45:38,855 --> 00:45:40,569 Sigur, pun pariu că asta este... 762 00:45:40,594 --> 00:45:43,209 Desigur. L-au ucis pe bărbat pe barcă la fel. 763 00:45:43,469 --> 00:45:46,929 Hei, mă întreb de ce avea de gând arată-ne acele doamne cu ață. 764 00:45:50,298 --> 00:45:52,111 Doar o bucată de sticlă. 765 00:45:52,136 --> 00:45:53,585 Dar ce este asta? 766 00:46:00,479 --> 00:46:03,352 Este un fișier cu noi abonați a revistei. 767 00:46:04,219 --> 00:46:06,679 Cei mai mulți dintre ei par să fie în America Latină. 768 00:46:06,905 --> 00:46:09,938 Trebuie să fie important, sau Savitski nu ar fi avut de gând să ni-l arate. 769 00:46:15,324 --> 00:46:19,670 Hei, crezi un criminal? se întoarce întotdeauna la locul crimei sale? 770 00:46:19,695 --> 00:46:22,104 Foarte posibil de data asta pentru a vedea daca a reusit. 771 00:46:22,129 --> 00:46:23,639 - Stângaci! - Hm? 772 00:46:23,664 --> 00:46:26,246 - Sunteți dispus să riscați? - Hei, ce fel de șansă? 773 00:46:26,271 --> 00:46:27,893 Băiat bun! Haide! 774 00:46:28,766 --> 00:46:30,466 Pune-le repede! 775 00:46:31,769 --> 00:46:34,416 Hei, stai un minut, vor crede că sunt Savitski. 776 00:46:34,441 --> 00:46:36,696 Asta vreau să creadă. Aşezaţi-vă! 777 00:46:36,721 --> 00:46:38,309 Te voi acoperi. 778 00:46:38,469 --> 00:46:40,716 Mă vei acoperi, dar cine îl va acoperi? 779 00:46:40,741 --> 00:46:42,149 Atenţie! 780 00:46:46,689 --> 00:46:48,809 Ține-ți mâinile pe masă, domnule. 781 00:46:50,356 --> 00:46:53,349 Am de gând să pun câteva întrebări si o sa le raspunzi. 782 00:46:53,624 --> 00:46:56,657 Mai bine vorbiți acum, domnule, acum cât mai este timp. 783 00:46:57,063 --> 00:46:59,270 L-am urmărit pe unul dintre agenții tăi din Buenos Aires. 784 00:46:59,295 --> 00:47:02,912 Era pe cale să încheie o înțelegere cu noi, dar El a hotărât prea târziu. 785 00:47:02,995 --> 00:47:06,463 Señorita Diane Medford l-a ucis să-l țină tăcut. 786 00:47:06,488 --> 00:47:09,055 Apoi a fost ucisă pentru că ea știa prea multe. 787 00:47:09,215 --> 00:47:11,595 Domnule, știți prea multe. 788 00:47:12,634 --> 00:47:15,226 Sunt un agent acreditat din Republica Mexic... 789 00:47:15,251 --> 00:47:18,120 ... lucrând în deplină cooperare cu autoritățile de aici. 790 00:47:18,227 --> 00:47:21,087 Vă pot oferi clemență si protectie daca vorbesti. 791 00:47:21,119 --> 00:47:22,612 Daca nu... 792 00:47:22,939 --> 00:47:25,818 Hei, stai! Eu sunt, Savitski... Mă refer la Lefty. 793 00:47:25,843 --> 00:47:27,306 Ce faci aici? 794 00:47:27,331 --> 00:47:30,086 Stăteam aici cu gândul propria mea afacere când... 795 00:47:30,398 --> 00:47:32,658 Hei, ce caut aici? 796 00:47:32,731 --> 00:47:34,451 Te descurci destul de bine, Lefty. 797 00:47:34,476 --> 00:47:36,269 - Mă bucur să te cunosc din nou. - Domnul Lawrence. 798 00:47:36,294 --> 00:47:38,409 Mi-e teamă că ți-am făcut mai degrabă o nedreptate. 799 00:47:38,434 --> 00:47:40,450 Se pare că lucrăm pentru același capăt. 800 00:47:40,475 --> 00:47:42,710 Contraspionajul nu este pentru amatori, señor. 801 00:47:42,735 --> 00:47:45,510 - Aceasta este o afacere periculoasă. - Oricum periculos pentru Savitski. 802 00:47:45,535 --> 00:47:47,477 E acolo foarte mort. 803 00:47:53,334 --> 00:47:56,154 Din nou, suntem prea târziu. Ar fi putut să ne spună totul. 804 00:47:56,554 --> 00:47:59,494 - L-ai găsit așa? - Nu chiar. Scuzați-mă. 805 00:47:59,568 --> 00:48:00,928 ce faci? 806 00:48:00,953 --> 00:48:03,198 Se obișnuiește după o crimă să... Uh, alo? 807 00:48:03,223 --> 00:48:05,538 Biroul de Omucideri, vă rog, inspector Donovan. 808 00:48:06,482 --> 00:48:09,182 Cu siguranță nu poți avea nicio obiecție sa chem autoritatile... 809 00:48:09,207 --> 00:48:10,842 ...dacă ești ceea ce spui că ești. 810 00:48:10,867 --> 00:48:11,935 Inspector? 811 00:48:11,960 --> 00:48:14,369 M-am gândit că ai vrea să știi e un cadavru aici... 812 00:48:14,394 --> 00:48:17,842 ...în studioul Modern Modes Magazine pe East 56th St. 813 00:48:17,867 --> 00:48:19,009 Hei, uite! 814 00:48:19,034 --> 00:48:21,642 Afacerea care ne-a adus la dumneavoastră țara se apropie de punctul culminant. 815 00:48:21,667 --> 00:48:23,211 Misiunea noastră este prea importantă. 816 00:48:23,236 --> 00:48:25,884 Nu putem pierde timpul într-o anchetă de rutină a poliției. 817 00:48:25,909 --> 00:48:27,129 Adios, domnilor. 818 00:48:27,154 --> 00:48:29,540 „Nu poți să-mi faci asta, acesta este sediul poliției!” 819 00:48:29,565 --> 00:48:31,455 „Voi trimite un urmăritor și ai luat-o.” 820 00:48:31,480 --> 00:48:33,428 Buna ziua! Buna ziua! 821 00:48:33,453 --> 00:48:34,928 Buna ziua! 822 00:48:34,953 --> 00:48:35,954 "Buna ziua!" 823 00:48:35,979 --> 00:48:38,047 „Ce este asta despre un cadavru în revista cui e?" 824 00:48:38,072 --> 00:48:40,887 „Bună! Dacă aflu vreodată cine ești, eu voi..." 825 00:48:40,912 --> 00:48:42,647 Are o voce extraordinar de bună. 826 00:48:42,672 --> 00:48:45,525 - Da. Luați lucrurile astea jos, Lefty. - Cu plăcere. 827 00:48:45,678 --> 00:48:47,785 Inspectorul se duce am foarte multe de spus... 828 00:48:47,810 --> 00:48:49,890 ...despre noi aici cu un cadavru. 829 00:48:49,915 --> 00:48:53,228 Cred că ar fi mai bine să luăm exemplul prietenii noștri din America Latină și scram. 830 00:48:53,253 --> 00:48:55,268 Acum gătești cu gaz. 831 00:48:55,488 --> 00:48:58,422 Inspectorul Donovan va fi îngrozitor de nebun. 832 00:48:58,447 --> 00:49:00,321 Trebuie să găsească un nou criminal. 833 00:49:00,346 --> 00:49:02,557 Nu, aceeași. 834 00:49:02,683 --> 00:49:04,477 Paul Harrington. 835 00:49:04,608 --> 00:49:08,794 Cum iti dai seama? Chiar și cel expertul în balistică a spus că nu era arma lui. 836 00:49:08,821 --> 00:49:11,934 Cu toate acestea, el este vinovat. Proces de eliminare. 837 00:49:11,959 --> 00:49:15,034 Și tu vei fi următorul dacă fumezi acel trabuc. 838 00:49:16,468 --> 00:49:18,414 La Prima Donna. 839 00:49:28,657 --> 00:49:31,483 Indiciul este în aceste reviste undeva. Trebuie! 840 00:49:31,737 --> 00:49:33,717 Ce te face atât de sigur? 841 00:49:33,742 --> 00:49:36,603 Poate că Savitski încerca pentru a ne vinde un abonament. 842 00:49:37,055 --> 00:49:38,408 Bună dimineaţa. 843 00:49:38,468 --> 00:49:40,675 - Bună, Marcia. - O, bună ziua. 844 00:49:40,975 --> 00:49:42,308 Ceva noroc? 845 00:49:42,455 --> 00:49:45,629 Harrington a mutat geanta iar bagajele nimeni nu știe unde. 846 00:49:45,654 --> 00:49:47,329 - Cafea? - Uh-huh. 847 00:49:47,354 --> 00:49:49,969 - Ai primit ceva încă? - Nu, nu încă. 848 00:49:50,049 --> 00:49:51,869 Ei bine, cel puțin știm că a fost Harrington. 849 00:49:51,894 --> 00:49:54,822 Trebuie să dovedim asta. Donovan nu ne ascultă bănuielile. 850 00:49:54,847 --> 00:49:57,721 Imaginați-vă că scapi o doamnă pentru că era gelos. 851 00:49:57,746 --> 00:49:58,866 Nu a fost atât de simplu. 852 00:49:58,891 --> 00:50:01,645 Nu putea risca ca ea să spună a fost amestecat în spionaj. 853 00:50:01,670 --> 00:50:04,017 Ei bine, cu siguranță a fost amestecat în anotimpurile lui în regulă. 854 00:50:04,042 --> 00:50:06,677 Rulând o husă de costum de baie pe numărul lui din decembrie. 855 00:50:06,702 --> 00:50:08,875 Nu e rău ca doamnele. 856 00:50:08,900 --> 00:50:10,342 Ceea ce nu e bine. 857 00:50:10,435 --> 00:50:12,095 Așteptaţi un minut. 858 00:50:13,309 --> 00:50:15,049 Asta ar putea fi. 859 00:50:15,202 --> 00:50:16,629 Trebuie să fie așa. 860 00:50:16,982 --> 00:50:18,635 Codurile repetate. 861 00:50:18,669 --> 00:50:21,622 zaruri... și un ceas. 862 00:50:21,902 --> 00:50:23,395 Uite! 863 00:50:25,926 --> 00:50:28,066 Asta e Honolulu. Asta stabilește locul. 864 00:50:28,666 --> 00:50:31,240 12, adică decembrie, luna a 12-a. 865 00:50:31,265 --> 00:50:32,766 7, asta e ziua. 866 00:50:32,804 --> 00:50:36,170 7 decembrie, la 7:55, atunci Pearl Harbor a fost atacat. 867 00:50:36,457 --> 00:50:38,370 A fost chiar în fața noastră tot timpul. 868 00:50:38,395 --> 00:50:39,898 - Desigur! - Da! 869 00:50:39,923 --> 00:50:41,911 Dar nu înțeleg, pentru ce este? 870 00:50:41,936 --> 00:50:44,351 Evident pentru a avertiza agenții în Statele Unite. 871 00:50:44,376 --> 00:50:47,189 - Uită-te la asta. - 1 aprilie. Se verifică. 872 00:50:47,229 --> 00:50:50,410 Aceea a fost ziua în care au prăbușit germanul și nave italiene în America de Sud. 873 00:50:50,435 --> 00:50:51,690 Chiar acum. 874 00:50:51,715 --> 00:50:54,903 Savitski încerca să ne spună asta altceva era pe cale să se întâmple. 875 00:50:55,064 --> 00:50:56,818 Dacă am putea citi cheia asta. 876 00:50:56,843 --> 00:50:58,371 Ah, am o idee. 877 00:50:58,396 --> 00:51:00,458 Sunt numere și există un curcan. 878 00:51:00,483 --> 00:51:03,138 Poate asta stabilește o nouă dată pentru Ziua Recunoștinței anul acesta. 879 00:51:03,163 --> 00:51:04,769 Oh, Lefty, ăsta e un fazan. 880 00:51:04,794 --> 00:51:09,436 Ceasul spune 2:30 și numerele sunt 6 și 3, adică 3 iunie. 881 00:51:09,650 --> 00:51:12,335 Se va întâmpla ceva la 2:30 pe 3 iunie. 882 00:51:12,360 --> 00:51:15,457 Ei bine, atunci se întâmplă practic chiar acum pentru că asta e data de azi. 883 00:51:15,482 --> 00:51:17,693 Bine, bine, dar avem pentru a afla unde. 884 00:51:17,773 --> 00:51:18,913 Așteptaţi un minut. 885 00:51:19,512 --> 00:51:23,138 Fazanul nu putea fi un oraș. Trebuie să fie un hotel sau un han. 886 00:51:23,179 --> 00:51:24,872 Ia agenda telefonică, Lefty. 887 00:51:30,070 --> 00:51:32,930 - Nici un fazan aici. - Sunteţi sigur? 888 00:51:33,670 --> 00:51:38,343 - Cum se scrie "fazan"? - F-E-Z-A-N-T. Cum altfel? 889 00:51:38,368 --> 00:51:39,943 Dă-mi-o! 890 00:51:43,914 --> 00:51:45,360 Este acolo? 891 00:51:45,914 --> 00:51:48,527 Iată-l. Pheasant Inn, Bayport. 892 00:51:48,667 --> 00:51:50,974 - Mașina mea e în față. - Poți să ajungi până la 2:30? 893 00:51:51,054 --> 00:51:52,887 Când trebuie, trebuie. 894 00:51:52,912 --> 00:51:55,794 Hei, așteaptă-mă, nu-mi găsesc haina. 895 00:51:59,911 --> 00:52:01,431 E treaz! 896 00:52:01,571 --> 00:52:04,264 Îi luam pulsul și el... m-a sărutat. 897 00:52:04,289 --> 00:52:06,838 - Cine nu ar face-o? - Păi, șefu! 898 00:52:06,863 --> 00:52:08,998 Cine este ea și ce s-a întâmplat? 899 00:52:09,111 --> 00:52:10,604 Ce nu? 900 00:52:14,219 --> 00:52:16,073 Doar un minut, tu. 901 00:52:16,419 --> 00:52:18,399 Oh, mă bucur să te văd, inspector. 902 00:52:18,424 --> 00:52:21,512 - Îmi pare rău, ne grăbim. - Nu e prea rău, și eu la fel. 903 00:52:21,537 --> 00:52:23,778 Mă vei scuza dacă par să intru în propria mea afacere, 904 00:52:23,803 --> 00:52:27,261 dar abia aștept să aflu de ce ai dat acel telefon de la Savitski's. 905 00:52:27,286 --> 00:52:30,213 Ei bine, este o poveste lungă, inspector, și crede-mă, astăzi nu mai este timp. 906 00:52:30,238 --> 00:52:32,454 Va fi mult timp, vreo zece ani. 907 00:52:32,479 --> 00:52:34,413 - Încătușează-l, Bates. - Cu plăcere. 908 00:52:34,819 --> 00:52:36,533 Întoarce-te aici, tu! 909 00:52:36,676 --> 00:52:39,990 Cheia, ia cheia, nenorocit, tâmpit idiot! 910 00:52:40,015 --> 00:52:42,403 - Întoarce-te aici, tu! - Am înțeles, șefule. 911 00:52:42,428 --> 00:52:43,827 Așa că ajută-mă, mâine la ora asta... 912 00:52:43,852 --> 00:52:46,748 ...vei merge o bataie capătul cel mai îndepărtat al Canarsie. 913 00:52:47,281 --> 00:52:49,641 - Cheia! - Canarsie. 914 00:52:49,934 --> 00:52:52,101 Mulțumesc, Lefty. 915 00:52:53,124 --> 00:52:55,117 Foarte îngrijit în măsura în care merge. 916 00:52:55,264 --> 00:52:58,664 Urmează un eveniment important care va avea loc astăzi la Bayport. 917 00:52:59,230 --> 00:53:02,297 Nu e nimic acolo decât un hotel de vară și câteva bărci de pescuit. 918 00:53:02,944 --> 00:53:05,810 Am un sentiment, dar dacă am putea găsi doar acel inel. 919 00:53:05,835 --> 00:53:07,910 Am făcut-o, e pe aici undeva. 920 00:53:08,600 --> 00:53:11,534 Acolo este. Dar este doar o bucată din sticlă. 921 00:53:11,960 --> 00:53:14,427 Cine a ucis-o pe Diane a luat acest inel. 922 00:53:14,452 --> 00:53:18,260 Pentru ce, asta înseamnă strict 10c pe duzină și nu mă refer la comerț cu ridicata. 923 00:53:18,650 --> 00:53:20,604 Uh-oh, face trucuri. 924 00:53:21,304 --> 00:53:23,497 - Ceva înăuntru? - Nu. 925 00:53:23,704 --> 00:53:25,377 - Unde ai găsit-o? - De la Harrington. 926 00:53:25,402 --> 00:53:27,541 A fost cu chestiile pe care Savitski primit pentru noi. 927 00:53:27,566 --> 00:53:28,921 Haide, hai să mergem acolo. 928 00:53:28,951 --> 00:53:32,147 - Nu știu ce va spune doctorul. - Să presupunem că dai peste cap și afli. 929 00:53:32,172 --> 00:53:34,608 Și asigurați-vă că vă lăsați număr de telefon cu Jerry. 930 00:53:34,633 --> 00:53:36,395 Haide, șefule, să mergem. 931 00:53:45,282 --> 00:53:48,342 Am căutat locul curat, asta e ultimul lot. 932 00:53:48,367 --> 00:53:50,189 Nu pare foarte încurajator. 933 00:53:54,210 --> 00:53:57,056 Este într-adevăr ca și cum ai arăta pentru un ac într-un car de fân. 934 00:53:58,056 --> 00:54:00,130 Bună, iată ceva. 935 00:54:02,243 --> 00:54:03,863 Hei, se potrivește? 936 00:54:03,888 --> 00:54:05,473 Da, se pare că. 937 00:54:07,633 --> 00:54:09,867 De unde ai știut că există o poza in acel inel? 938 00:54:09,892 --> 00:54:12,243 Pentru că aici a fost găsit iar Savitski este fotograf. 939 00:54:12,383 --> 00:54:14,003 Poți să spui cine este? 940 00:54:14,223 --> 00:54:16,790 Un latino-american foarte distins. 941 00:54:17,360 --> 00:54:19,300 Poate că e iubitul lui Diane. 942 00:54:19,325 --> 00:54:23,440 Daca nu ma insel, el este punctul cheie pentru toată treaba asta. 943 00:54:24,659 --> 00:54:26,719 Stinge lumina, Lefty. 944 00:54:30,370 --> 00:54:32,057 Ce ai de gând să faci? 945 00:54:32,650 --> 00:54:34,077 Faceți o mărire a acestuia. 946 00:54:43,978 --> 00:54:46,145 Ne poți îndruma către Hanul Fazanului? 947 00:54:46,170 --> 00:54:48,665 - Mai întâi virați la dreapta, domnule. - Mulţumesc. 948 00:54:52,770 --> 00:54:55,130 (în germană) 949 00:55:10,251 --> 00:55:12,464 - Bună ziua, prieteni. - Bună ziua. 950 00:55:12,489 --> 00:55:14,910 E liniște pe aici de data asta al anului, nu-i așa? 951 00:55:14,935 --> 00:55:16,455 Este încă devreme în sezon. 952 00:55:16,480 --> 00:55:19,408 - Am niște locuri de cazare foarte frumoase. - Nu, mulțumesc, doar trecem cu mașina. 953 00:55:19,433 --> 00:55:21,555 Ei bine, uită-te înăuntru. 954 00:55:21,580 --> 00:55:23,388 Hanul este un reper vechi foarte faimos. 955 00:55:23,413 --> 00:55:24,713 Vom reveni. 956 00:55:39,915 --> 00:55:43,447 Vai. este liniștit ca un mormânt. Trebuie să fi ales locul greșit. 957 00:55:43,472 --> 00:55:45,895 Prea liniștit. Să aruncăm o privire în jur. 958 00:56:02,532 --> 00:56:04,791 - Doar un minut. - Ce este? 959 00:56:05,972 --> 00:56:07,845 L-am mai văzut pe omul acela pe undeva. 960 00:56:07,870 --> 00:56:09,445 - Da? - Sediu! 961 00:56:09,470 --> 00:56:11,332 Ăsta e Moffet, omul balistic, haide. 962 00:56:55,024 --> 00:56:56,790 Unde suntem acum? 963 00:56:56,844 --> 00:56:58,804 Aceasta trebuie să ducă la clopotniță. 964 00:56:58,829 --> 00:57:00,230 Haide. 965 00:57:06,916 --> 00:57:08,429 Acela a fost vântul? 966 00:57:08,723 --> 00:57:11,089 Mi-e teamă de vânt nu ar fi putut să-l încuie. 967 00:57:15,340 --> 00:57:16,893 Oh! 968 00:57:17,541 --> 00:57:20,854 Oh, domnișoară Brooks, v-ați întâlnit? domnule Harrington? 969 00:57:21,048 --> 00:57:24,648 De când ți-ai găsit drumul aici, trebuie să fi aflat și alte lucruri. 970 00:57:24,894 --> 00:57:26,528 Prea multe lucruri. 971 00:57:26,553 --> 00:57:28,821 Dragul meu, s-ar putea pune armamentul deoparte. 972 00:57:28,846 --> 00:57:30,788 Toată lumea știe că suntem aici și de ce. 973 00:57:30,813 --> 00:57:33,293 Am spus destule minciuni ca să știu unul când îl aud. 974 00:57:33,318 --> 00:57:35,046 Înapoi! 975 00:57:43,881 --> 00:57:45,441 Moffet! 976 00:57:45,588 --> 00:57:47,361 Vino aici! Schnell! 977 00:57:48,254 --> 00:57:50,288 (în germană) 978 00:58:13,324 --> 00:58:24,061 (în germană) 979 00:58:29,041 --> 00:58:31,254 Ar face bine să țipi? 980 00:58:31,541 --> 00:58:34,894 Eu nu cred acest lucru. Acești pereți trebuie să aibă o grosime de două picioare. 981 00:58:35,388 --> 00:58:37,781 Mi-aș dori să știu despre ce este vorba. 982 00:58:37,806 --> 00:58:40,209 Germana mea este puțin ruginită, dar am inteles esenta. 983 00:58:40,299 --> 00:58:42,439 Avionul pe care l-am auzit că aduce într-un emisar secret... 984 00:58:42,464 --> 00:58:44,586 ...reprezentând Alianța Interamericană. 985 00:58:44,611 --> 00:58:46,146 Îl vor ucide? 986 00:58:46,426 --> 00:58:48,280 Și asta va fi semnal pentru agenții lor... 987 00:58:48,305 --> 00:58:50,927 ... pentru a începe să distrugă întregul Configurație panamericană. 988 00:58:53,333 --> 00:58:55,160 Nu ne putem desprinde? 989 00:58:55,508 --> 00:58:59,114 Mi-e teamă că suntem legați de tipic eficienta germana. 990 00:59:09,562 --> 00:59:11,722 O mitralieră ar fi fost mai sigură. 991 00:59:11,747 --> 00:59:13,189 Nu la acest interval. 992 00:59:13,214 --> 00:59:15,256 Crede-mă, domnule, îmi cunosc treaba. 993 00:59:15,301 --> 00:59:17,561 Ai văzut fotografia. Nu trebuie să existe nicio greșeală. 994 00:59:17,586 --> 00:59:19,554 O să-l prind cu o singură lovitură. 995 00:59:19,579 --> 00:59:21,907 Se vor bucura ??? 996 00:59:38,687 --> 00:59:40,347 Domnul DeSola. 997 00:59:40,372 --> 00:59:42,666 Es un gran placer verlo aqui în Statele Unite. 998 00:59:42,806 --> 00:59:44,753 El gusto es mío, Sr. Valdez. 999 00:59:50,836 --> 00:59:54,196 Scuze, domnule, hanul este plin, toate camerele sunt luate. 1000 00:59:54,283 --> 00:59:56,669 Să nu fiu nepoliticos, dar cine spune asta? 1001 00:59:56,694 --> 00:59:57,863 Pe drumul tău. 1002 00:59:57,888 --> 01:00:00,309 Dragul meu domnule, sunteți pur și simplu domnul pe care vreau să-l văd. 1003 01:00:00,334 --> 01:00:02,534 Înseamnă această fotografie ceva pentru tine? 1004 01:00:04,914 --> 01:00:07,921 Înseamnă că trebuie să te țin în brațe până nu explici de unde l-ai luat. 1005 01:00:07,946 --> 01:00:09,681 - Haide. - Hai, tu. 1006 01:00:12,004 --> 01:00:15,551 - El automóvil este por este lado. - Multe mulțumiri. 1007 01:00:19,219 --> 01:00:20,712 Ei vin! 1008 01:00:54,306 --> 01:00:56,199 Demontați pistolul! 1009 01:01:31,565 --> 01:01:36,625 Valdez, Herman Weiderman, Calle Bolívar, numărul 24. 1010 01:01:37,358 --> 01:01:39,164 Detenga pentru investigare. 1011 01:01:39,189 --> 01:01:43,997 José Garcia, Avenida Libertad 845. 1012 01:01:44,809 --> 01:01:49,295 Alberto Muller, Calle Independencia 48. 1013 01:01:49,658 --> 01:01:54,204 ...pentru investigarea lui José Garcia, Avenida Libertad 845. 1014 01:01:54,238 --> 01:01:57,558 Alberto Nuñez, Avenida Independencia 48. 1015 01:02:09,752 --> 01:02:12,558 Domnule Tom, a sunat domnișoara Arlette în timp ce erai afară. 1016 01:02:12,698 --> 01:02:14,892 Ea vrea să suni ea la magazinul ei. 1017 01:02:15,543 --> 01:02:17,129 Nu vreau să vorbesc cu ea. 1018 01:02:17,866 --> 01:02:19,379 Nu vreau să vorbesc cu nimeni. 1019 01:02:19,404 --> 01:02:22,366 Poate ar fi bine să mă iei în America de Sud cu tine, șefu’. 1020 01:02:22,664 --> 01:02:24,777 Nu ți-ar plăcea, Lefty. 1021 01:02:25,057 --> 01:02:27,971 Prea multe doamne frumoase. 1022 01:02:28,168 --> 01:02:30,121 Ei bine, Tom, mi-a făcut plăcere să te cunosc. 1023 01:02:32,195 --> 01:02:35,841 Un domn. El insistă vorbind cu tine personal. 1024 01:02:39,163 --> 01:02:41,183 - Da? - Lawrence? 1025 01:02:41,208 --> 01:02:43,009 Înțelege asta. 1026 01:02:43,343 --> 01:02:45,463 Ai văzut ce sa întâmplat cu fratele tău. 1027 01:02:45,488 --> 01:02:47,369 Ar fi bine să te întorci de unde ai venit. 1028 01:02:47,394 --> 01:02:50,153 Dacă nu vrei același medicament. 1029 01:02:50,848 --> 01:02:52,641 Buna ziua! Buna ziua! 1030 01:02:56,154 --> 01:02:58,854 Bine, dacă așa este ei o doresc, 1031 01:02:58,878 --> 01:03:03,278 hai să despachetăm, eu rămân.